仕事を聞く場合I mean what is your work?と言う言い方があるのでしょうか？wh

仕事を聞く場合I mean what is your work?と言う言い方があるのでしょうか？what 以降なら分かるのですが、なぜI mean～をつけるのでしょうか？What do you do for a living?と聞かれたのに、私はどこに住んでいるのか聞かれたと思って自分の住んでいる所を答えてしまいました。調べてみたら仕事を聞かれていて、トンチンカンな事を答えてしまいました。なぜlivingという表現になるのでしょうか?それともWhat do you do for a living?というのはそのフレーズごと丸暗記するものなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/26 06:23

What do you do for a living?

最後のlivingだけを聞いて、住んでいるところと思われたとのことですが、その前のwhat do you do「何をしているの？」がわかれば、仕事かなと気づいたかもしれませんね。
livingとは、「生活」や「暮らし」というもので、for「～のために」が前にあるのでfor a living=「生活のために」となります。forの後の名詞が変われば意味も変わります。
例1）what do you do for fun?: 「楽しみのために何をしてる？」→ここから「趣味は何？」という意味になります。
例2）What do you do for your health? :「健康のために何してる？」→ここから「体にいいいことしてる？」
ですから、フレーズごと丸暗記するのではなく、what do you do for 〇〇で、〇〇が変わるのだと覚えてください。

ご質問のI mean what is your work?は、最初の聞き方であなたが質問の内容を理解していないのがわかったので、
「私が聞いているのはそういうことじゃなくて別のこと」を明確にしたかったから、I meanを前につけたのです。

この回答へのお礼

なるほど！！凄い分かりやすいです！有難うございました！凄い分かりやすい説明をして下さったのでベストアンサーとさせて頂きます。他のお二方も有難うございました。

お礼日時：2018/07/26 08:04

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/26 06:16

for a living 生活のために、稼業として、

http://www.prime-english.jp/what-do-you-do-for-a …

"I mean, …” は、話をしている途中で自分が言いたいポイントを「つまり」と言い直したい時に使われたり、何か間違えた事を言った後で言い直す時にも使われます。
https://kiwi-english.net/2240

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2018/07/26 04:03

まず living の意味.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ …

でもって, あなたが聞かれたことに対して違うことを返したので, 「こういうことを意味してるんだ」ということで I mean を付けてる.