英語で「わたしたち、XXチームは・・」と言いたい場合

質問させていただきます。


「わたしたち〇〇チームは来週お休みをいただきます。」
とメールで社内に告知したい場合、


We 〇〇team will take day off・・のように

we + チーム名

って並べるのは正しいでしょうか？間にはカンマを打つのでしょうか。

かつてそんな風に習った記憶があるのですが、グーグルで検索したところ、そのような表記は見当たらず質問させていただきました。

またこういった使い方は、「強調」になるのでしたか？
そんな記憶もあります。。


社内でこういったお知らせメールを出す機会が今後増えるため教えて頂きたいです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 暑がり寒がり 回答日時： 2018/08/07 15:35

仰るとおり、この場合は間にカンマを打って表現します。

「We, ○○team～」と言った感じですね。
強調になる、という点は調べても出てこなかったのですみませんがなんとも言えません。
蛇足になってしまいますが、このような表現を「同格」と言い、この場合「○○チームである私たちは」のように訳します。

この回答へのお礼

大変わかりやすい説明ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/07 16:22