なぜ、英語ではglass of waterというのか。 water in a glassではない理由

なぜ、英語ではglass of waterというのか。
water in a glassではない理由を教えてください。
また、glass of waterはofの私がもつ、「of」イメージと合いません。このofはどんなイメージで使われているのでしょうか。
どなたか、お願い致します。

No.4 回答者： vide 回答日時： 2018/08/08 23:49

英語の名詞｜可算名詞と不可算名詞の２つを押さえるだけ！

https://mysuki.jp/english-nouns-4145

ofの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
https://ejje.weblio.jp/content/of
Ⅰ帰属 ①〔部分〕《A of B》ⓑ((Bの数量を示して))…の（うちの）；((Bの分量を示して))…分（の）

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2018/08/08 23:20

材質がスルメのグラスならともかく, 材質が水のグラスって見たことないなぁ.

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/08/08 18:20

前置詞句は後ろから戻って読むことに慣れているせいです。

of 〜も通常後ろから「〜の」ですが、
同格の of は同格なんだからどちらからでも成り立ち
日本語でも英語のまま読めます。

a lot of 〜などもそうです。

a cup of
a basket of
こういうのも前からそのまま名詞にかぶさる感じです。

この回答へのお礼

なるほど。わかりやすいです。ありがとうございます。

お礼日時：2018/08/08 18:28

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/08/08 18:09

a glass of water で

グラス一杯分の水
分量を表す表現です。

the water in a glass
グラス（一つ）の中の水
というだけの意味で
分量とは感じません。

この回答へのお礼

a glass of water だと材質が水のグラスみたいな意味になりませんか？
a glass of silicon だとシリコンのグラスなのか、グラスいっぱいのシリコンかわからなく無いですか？

お礼日時：2018/08/08 18:13