I'd like to do の過去形は？

Question

「～したい」というときには、"I want to do"と言いますが、polite expression では、"I'd like to do"だということを以前教わって理解していたつもりなのですが、ふと「過去形では何と言うのかな？」という疑問が湧いてきました。

「～したかった」というときの"I want to do"の過去形は、"I wanted to do"だとわかるのですが、"I'd like to do"の過去形はどうやって表せばいいのですか？

"I'd like to do"は"I would like to do"だから、"I would have liked to do"になるのでしょうか？

noname#11466 · Accepted Answer

ご存知と思いますがなかなか英語と日本語は一対一には対応していないため、言い方はその内容により異なってきます。

>「やっと英会話スクールに入りました。前から行きたかったんです。」
という例ならば、普通に want でかまいません。(I've wanted to learn English in ESL classとか色々)
特に丁寧さに掛けるというわけでもありません。
あと、earger とか他の言葉による表現もあります。

なぜかというと、そもそもwantが強い表現で避ける理由は、自分の欲求をあからさまに主張する表現だから、それが実現していないにもかかわらず主張することがあさましい感じがするからなのです。

ですからそれをさけて would like to ～として、自分の欲求自体を仮定法を使って願望に変えているわけです。
つまり暗黙に、[if possible,] I would like to ～　と仮定の中において話しているから、控えめな表現とされるわけです。[]内は言葉にしませんがさまざまな適当な文に置き換えられるわけです。
日本語で言えば、「出来ましたら、～したいのですが、、、」のような表現ということです。

すでに実現した出来事に対して過去の自分の気持ちを言う場合には、would like のような表現は意味を成しません（仮定ではないわけですから）、wantのもつあさましさがあるわけではありません。（すでに実現しているから）

過去にそう思っていただけで現在も実現していないのであれば、仮定法過去をつかう表現にすることでwantのもつ浅ましさを消せるということです。

実現しているのであればwantは特に問題のある表現では無いということです。

Ganbatteruyo · Answer

＃１８のＧです。

＞謙虚さを表わしたいときには、I was hoping to というような表現が使え、謙虚さ
を表さなくてもいいときには、I wanted to と言っても決して失礼ということにはな
らないということなんですね。

そういうことです。　よって、I wanted toと言う言い方をしても全く問題がないと
きはちゃんとあるわけです。　現在形にするときは相手に向かっていっているわけで
すからI would like toと言う表現をするのがＴＰＯによって礼儀正しい言い方にな
るわけですが、過去の場合を言う時はそれを必要としないことが普通になるわけで
す。

しかし、過去の事でもI WANTED to do it.とwantedの部分を強く言えば現在形の持つ
ぶっきらぼうさがでる事になり、愚痴ととられることにもなるわけです。　すらっと
I wanted to do it.と言えばそんなに気にすることでもないということでもありま
す。　I was hoping toと言えば聞いている相手には「柔らかな」印象になる事にな
ります。

確認の為にまた書かせていただきました。

ではまたの機会に

Ganbatteruyo · Answer

Robahyanさん、こんにちは。

補足質問を読ませてもらいました.

＞＞文章自体が丁寧なのではなく、表そうとするフィーリングが丁寧なのです。
＞というのは一体どういう意味なのでしょうか？丁寧な表現というものは、元々それ
を言う人のフィーリングがそうさせるわけですよねぇ。

説明が悪く申し訳ありませんでした。　would like toが持つ丁寧さと言う事は今話
している人に対しての表現方法ですね。　謙虚な思いを表現しているとも言えると思
います。　やりたい、ときつく言わないように表現する方法ですね。　

しかし、過去にほしかった事をいま丁寧に表現するかどうかは今話している相手に
よって変わってくると思います。　ですから、たとえ昨日「やりたいんだよ」といっ
たとしても、今話している人に対してそういう表現ができない事もあるわけです。　
その逆もいえることですね。

「私は入社した時にこの仕事に就かせていただきたかったのですが、やっとこのプロ
ジェクトに参加させていただいて嬉しく思っております」と言う表現は、今話してい
る人にその丁寧さを出す必要があると感じるからこの表現を使うわけですね。

そして、英語ではこのような表現をするのか、と言うのがご質問のコアだと思いま
す。

結論をもう一度書かせてもらうことになりますが、would like toと言う表現をその
ときしたかもしれませんが、今となってその表現をしましたということはしません。
　つまり、would like toと言う表現を何らかの過去を示す、しかも丁寧さを出そう
とする表現に直接変える事はしない、と言うことです。

この丁寧さは違う単語を使うことになると思います。　I hoped/was hopingと言うよ
うな表現ですね。　wantでは強すぎる、自己主張過ぎてこの表現を使いたくないとき
に使う表現がこのI hoped/was hopingと言う言い方をして、できたらよかったと思っ
ていました、と言う思いを表現している事になります。　wantedよりも謙虚さがでて
いる、と言ってもいいかもしれません。

When I joined this company, I was hoping to work on this (project). So I'm
excited about receiving an opportunity this time. と言うような表現ができるわ
けです。 この情況でI wanted to workといえばこの謙虚さは出てこないと私は感じ
るわけです。

しかし、果たしてこの表現がいつも使われるか、と言うとそうでもないんですね。　
謙虚さをそれほど美徳と見るわけではない社会がここにありますので、wanted toと
表現してもかまわないと言う事はあると思います。　アメリカでは「私は入社した時
にこの仕事に就きたかったのですが、やっとこのプロジェクトに参加させてもらう事
になりうれしいです」と言い切ってもおかしくない場面はたくさんあると思います。
　the reason I joined this company is I (had) wanted to work on this
project.とはっきり言う事で自分を押し出す表現もできるわけです。　

謙虚さを出す必要があるのであれば、hoped/was hopingの他にlook/was looking
fordard toと言うような表現もできると思います。

また、余談にはなりますが、この例文の情況で、もう一つの言い方でなぜ嬉しく感じ
るかを出せると思います。　それは、現在完了進行形で示す方法です。Since I
joinded this company, I have been wanting/hoping to と言う表現です。　たしか
にこの表現は例文とは違った表現ですが、入社してから今までやらせもらいたかった
と言う気持ちがあると言う事を表現できると思います。

仮定法はあくまでも「（したかったけど）できなかった」「できる可能性はなかっ
た」と言う意味合いを伝えたい為の表現ですので、would like toの過去形として
作っても意味あいが変わってきてしまうことになります。

また説明が不十分でしたらまた書いてください。

piece_o_m_w_U · Answer

>「～したい」というときには、"I want to do"と言いますが、polite expression では、"I'd like to do"だということを以前教わって理解していたつもりなのですが、ふと「過去形では何と言うのかな？」という疑問が湧いてきました。

"I'd like to do"が "polite expression" なのか
単に婉曲表現なのか、慣習的なものなのか、線引きも難しいと思いますが、
会話的見地から感じた事を少し書きます。

私は、他の回答者様の文法的なご教示はざっと読んで良く理解できない、しかも"フィーリング解釈"に至っては読解力が無いようでチンプンカンプン状態で失礼します。

英語で意思疎通をはかるときは、
「～したかった。でも出来なかった。それを残念に思っている」
という組み立てからすると思います。

「～したかった。でも出来なかった。」までのニュアンス
を伝えただけなら
「So what?」
って感じの会話になる、と言うと語弊があるかもしれませんが、英語の場合は結果(オチ?)を先にもってくる事が大切で、
「残念にもそれが出来なかった。」
という会話にしないと、言葉を発する意義がないので

Unfortunately, I couldn't do it.

とかと、まずなるのではと思います。
そしてこれが日本語の言うところの礼を欠いているとは思いません。むしろ簡潔こそ礼儀正しいのでは?
感覚的にはNo.1様のような感じに近いかもしれません。

他の方もおっしゃるように、
"I wanted to do"　が polite でないとも一概には言えないかと。

巧く伝えられなくて我ながらもどかしいですが。

こんな感じです。

mochi-mochi · Answer

would like to have pp
と
would have liked to 
と
would have liked to have pp
ですが
いずれも使われているようですが

GRAMMAR IN Use 
Cambridge University Press
では最初の例があげられて、
I would like to have done something.
=I regret that I didn't or couldn't do something.
と説明されています。
例として
It's too bad we didn't visit Tom. I would like to have seen him again.
We 'd like to have taken a vacation, but we didn't have enough money.

参考URL：http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

mochi-mochi · Answer

＞私は入社した時にこの仕事に就かせていただきたかったのですが、やっとこのプロジェクトに参加させていただいて嬉しく思っております
普通の言い方で

When I began to work here, I wanted to do a job like this.
So I am very happy to start to do this job. 
This is the job I've always wanted to do.

チョット丁寧？に考えるとwonder ifで「丁寧な依頼を」をよくあらわします。
ex)(1) wonder if I might stay here.
ここにいてよろしいでしょうか。
これはイギリス人が好む表現です。

それを過去形に用いて。
When I first worked here, I wondered if I could do a job like this.
This is why I am very delighted today to begin to.

ただ言葉上ではなく発言者の気持ちを考えると、やりたいという気持ちがずっと
続いていたというほうがあってる気がするので、そうならば
This is the job I've always wanted to do since I began to work here.
という表現はどうでしょうか。


やりたかったのでできなかったという意味では
would like to have ppをよく使います。

これと同じ意味でwould have liked to 
とかwould have liked to have ppが
用いられることもあります。

I would liked to have been a dancer.
ダンサーになりたかったんだけどね。（なれなかった）

zamm · Answer

#11です。

＞詳しく解説している参考書などはあるのでしょうか？ 
 
私の場合、参考書を使わないので知りません。


＞時制が変わった場合でも控えめさが残るのかが今一理解できませんでした。

英語の場合、日本語と異なり、謙遜するような言い回しはあまり強く表現しません。よって、「控え目」と言うより、どちらかと言うと「丁寧」な言い回しであると理解する方が適していると思われます。この例文の場合はその丁寧さはそのまま過去形にしても残ります。


＞I would want to doという表現はないのでしょうか？

ありますが、意味が違ってしまいます。

I would like to xxx ＝　私はxxxをやりたい

I would want to xxx ＝　私はxxxをやりたくなる

zamm · Answer

＞例えば「私は入社した時にこの仕事に就かせていただきたかったのですが、やっとこのプロジェクトに参加させていただいて嬉しく思っております」という文章を英訳するとどうなるのでしょうか？

補足質問に回答がないようなので、私が訳してみます。

"I would have liked to have been given this job at the time when I joined this company, but it still makes me very happy that at long last I am now able to participate in this project."

#10さんの回答にも同感です。

G-san · Answer

Robahyanさん、こんにちは。

＞"I'd like to do"は"I would like to do"だから、"I would have liked to do"になるのでしょうか？ 

to doも過去形に合わせなくてはいけませんね。

I would like to go skiing.

I would have liked to have gone skiing.

これが正解なんですね。

have likedだからhave goneとなるんですね。

あまり難しく考えると分け分からなくなってしまうので注意が必要ですね。

これはpolite expressionそのものとして実際にここで使われているんですね。

わからないところがあれば聞いてください。

Ganbatteruyo · Answer

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず結論から書かせてもらいますね。　would like toの形をとって過去形にする事
はできません。　できない、と言うより、しない、と考えたほうがいいかもしれませ
ん。

なぜかと言うと、would like toはwant toの丁寧な表現と言えども文章自体が丁寧な
のではなく、表そうとするフィーリングが丁寧なのです。　つまり、表現の仕方でそ
の現在のやりたいというフィーリングを強く出さないようにする言い方に過ぎないわ
けです。

いま相手に向かってそのフィーリングを出す表現だと言うことなんですね。　

日本語で「させてもらいませんでしょうか」と言う文章を過去形で表現できるでしょ
うか。　「やりたいのです、やらせてください」と言う強い願望を控えめに言う表現
にすぎませんね。

過去形というものはそのときのフィーリングはどうだったのか、を表す表現方法です
ね。　その時のフィーリングは「やりたかった」のです。　ですから、今もっている
want toもwould like toも明日になれば、今日のことは過去になり、I wanted toと
言う表現になるわけです。

そして、その時に持っていた控えめなフィーリングもあったんだよ、と表すには
「あったんだよ」と言う追加の表現をする必要があるわけです。

最初に書いた、「させてもらいませんでしょうか」と言う事が昨日あった、と表現す
る時に日本語ではどう書くでしょうか。　今書くときの相手や状況によって、「俺
よ、本当はあの仕事したかったんだよ、上司にいくら丁寧に言っても聞いてくれな
かった、畜生！」なんて言うかもしれませんね。　そして、その時の友達に丁寧な表
現をしたんだけど、と言う表現をするために、昨日使った表現をするわけではないで
すね。でも、だから、今の相手には丁寧に言う必要はないですね。

I tried to be polite when I told him how much I wanted.と言うような表現で、
相手には「たぶんこいつはI wanted to do it.とは言わずにI would like to do it
if possible.と言うような表現をしたんだな」とそのときのフィーリングを分かって
もらえるわけです。

I would have liked to do it.だと仮定法の表現になり、もしできることならやらせ
てもらいたかったんだけど、とか、そこにいたならばやりたかっただろうけどね、と
言う「やりたかった」、と言う表現を丁寧に示した表現ではなくなってしまいます。I
would have wanted to do it.の丁寧な表現になるわけです。

と言う事で、結局はいろいろな表現ができるにしろ、I would like toを過去形にし
て表現する事はない、と言うことになります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してく
ださい。

I'd like to do の過去形は？

ご存知と思いますがなかなか英語と日本語は一対一には対応していないため、言い方はその内容により異なってきます。

＃１８のＧです。

Robahyanさん、こんにちは。

>「～したい」というときには、"I want to do"と言いますが、polite expression では、"I'd like to do"だということを以前教わって理解していたつもりなのですが、ふと「過去形では何と言うのかな？」という疑問が湧いてきました。

would like to have pp

＞私は入社した時にこの仕事に就かせていただきたかったのですが、やっとこのプロジェクトに参加させていただいて嬉しく思っております

#11です。

＞例えば「私は入社した時にこの仕事に就かせていただきたかったのですが、やっとこのプロジェクトに参加させていただいて嬉しく思っております」という文章を英訳するとどうなるのでしょうか？

この回答への補足

Robahyanさん、こんにちは。

アメリカに３６年住んでいる者です。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング