君子(くんし)は本(ほん)を務む、本立ちて道生きる、孝悌(コウテイ)の者(もの)、それ仁(ジン)の本

君子(くんし)は本(ほん)を務む、本立ちて道生きる、孝悌(コウテイ)の者(もの)、それ仁(ジン)の本たるか。子曰く、巧言令色(こうげんれいしょく)、鮮(すく)なし仁(に)。私の翻訳は正しいですか。教えてくださいいませ。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/27 14:56

君子は、根本的なもの・本質的なものを大切にする。

そうすれば自ずと進むべき道、正しい道がわかってくる。
父母に孝行で、兄によくしたがう者は人間愛の基本を実践する者である。
言葉を飾り、表を繕う者は人間愛に乏しい者である。

この回答へのお礼

可以看看我的日语汉字的假名对吗？仁はジンですか。仁はにですか。我写的还通顺吗？谢谢您

お礼日時：2018/08/27 15:11

No.6 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/08/27 23:32

好吧，那我没办法了..

この回答へのお礼

谢谢您
耽误您宝贵的时间！
我的微信号是：18660355510。
方便加我一下

お礼日時：2018/08/27 23:39

No.5 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/08/27 23:10

去商店下载下载这个软件，然后搜我那本书就行了，软件里全是过了版权期限的免费提供的书，很多大文豪的书都可以找到

我记得好像也有网页版

この回答へのお礼

在网上找到了。但是我要的不是现代译本！我要的是古代译本，而且不会的汉字还有假名注释。我想了解古代的汉语和日语的关系！

お礼日時：2018/08/27 23:14

No.4 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/08/27 23:03

青空文库可以找到免费的论语翻译下载

この回答へのお礼

怎么用？我在中国能用吗？

お礼日時：2018/08/27 23:05

No.3 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/08/27 22:54

问问题可以，麻烦不要贴一些无关的图好吗...

この回答へのお礼

好的 知道了

お礼日時：2018/08/27 22:56

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/27 17:08

仁はジンです。

仁義礼智信はジンギレイチシン。

この回答へのお礼

谢谢您

お礼日時：2018/08/27 17:24