![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
身近な例で・・・・
キムさんは日本に来るとキンさんになったりしますよね。チェさんはサイさんになります。チンギスハーンはジンギスカンになります。
漢字は表意文字なので、発音が変わっても文字自体は変わらずに読み方がかわります。アルファベットの場合、文字そのものに意味はないので、発音によってスペルが変わります。スペルが同じで発音が違う場合もあります。
No.7
- 回答日時:
直接の回答ではありませんが、
こちらのサイトがご参考になるかもしれません。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_hj/john.htm
他の事例もこのサイトの中にあります。
参考URL:http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_hj/john.htm
No.5
- 回答日時:
マイケル、ミッシェル、ミヒャエル、・・・
昔の人の名前は、言語が枝分かれしていくうちに、
その言語特有の言い回しになったのでしょう。
聖書にでてくる名前は、よく知られていますね。
ヨハネ、ペトロ、ルカ、・・・。
英語だと、ジョン、ピーター、ルーク、・・・。
なにより、イエス・キリスト自体、いろいろな名前で
呼ばれますし。
花子は、最近の日本語にだけある名前ですから
「Hanako」であって、昔の名前は読みや表記が違ったり
いろいろですね。
No.4
- 回答日時:
言語によって発音が違うからでしょう。
で、発音に従って文字の方も変わってしまったのでは?日本人の名前も、外国に行けば変わりますよ。ゴルフの青木選手は、向こうでもメジャーな存在になるまでは「エイオキ」と呼ばれていたそうです。
No.3
- 回答日時:
#1で紹介したサイトは、
↓のトップページから入ってください。
注意事項で各ページへのリンクは禁止され
てました。
失礼しました。
http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/
No.2
- 回答日時:
こういうサイトがありました。
参考にしてください。「人名言語変化対照表・1」
http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/henka.htm
参考URL:http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/henka.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
アイスランド語の正しいカタカ...
-
piscinaの発音
-
Ave Verum Corpus の歌詞の発音...
-
~ティのカタカナ表記について
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
フランス語 イタリア語でクロ...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
ガーベジとガベージ
-
カタカナの使い方
-
フランス語を教えてください。
-
オランダ語の発音を教えて下さ...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
日本語の長音について(2)
-
Hermioneはなんと読むのでしょ...
-
「WEB」と「Web」、どちらが正...
-
amorcitoの発音を教えて下さい。
-
同じ名前なのに違う言い方?
-
外国語における他国の地名の読...
おすすめ情報