フランス語和訳依頼

Dieu nous a fait naître de nouveau par la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/08 09:59

Dieu nous a fait naître de nouveau

神は私たちを再び生まれさせた
par la résurrection de Jésus-Christ
イエスキリストの復活を通して
pour une espérance vivante
生き生きとした希望のために


口語訳　新約聖書
ペテロの第一の手紙/ 01章 03節
神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ、


新共同訳　新約聖書
ペトロの手紙一/ 01章 03節
神は豊かな憐れみにより、わたしたちを新たに生まれさせ、死者の中からのイエス・キリストの復活によって、生き生きとした希望を与え、

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/08 15:17