英文添削を御願いします。 伝わる文に添削をお願いしたいです。 I think that many y

英文添削を御願いします。
伝わる文に添削をお願いしたいです。

I think that many younger brothers and sisters of the world think they want to admire and imitate their older brother or sister.
(多くの末っ子は自分の姉や兄に憧れを持ちなんでも真似したがると思う。)

When you were child,have you also received imitate by your siblings??
(あなたが子供の頃、同じように憧れを持たれたことはありますか？)


上記文をよろしくお願いします。

No.1 回答者： 定春with神楽 回答日時： 2018/09/10 11:07

Imitate は からかって真似するなどの意味があります。

普通にcopy でもいい気がします。
I think most younger siblings get admire by their big sister and brother and tries to copy everything from them.

Have u ever got such experience like that when u were little?

普通に話す感じだったらこうだと思います。すいません文法わからないけど。

最後のやつはそのままでいいと思います。私が書いたのは連続で質問するときに使えるようにです。

No.2 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/10 11:36

最初の文はだいたい良いと思いますけど、文法にうるさい場所に提出するのだとしたら、

Many younger brothers and sisters of the world would admire their older brothers or sisters, and would imitate them.

２つ目は苦戦してらっしゃるようですね。受けたのは真似ではなくて憧れですよね。一案ですけど、
Have you ever received such an admiration from your siblings when you were a child?

imitate は大丈夫ですよ。
Teachers provide a model for children to imitate.
(Oxford Dictionaryより https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/de …
この例文は、先生が子供たちが真似できるような手本を提供する、という意味です。

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/10 11:44

such admiration ですね。