![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
発音が似ている単語は「明治時代に西洋文化を漢字に翻訳した言葉。
たとえば文明・民主主義・社会などは、中国でも同じ漢字と意味を使っているから」です。なぜ発音が似ているかというと、その前に新幹線も日本語の漢字がそのまま中国で利用されているからで、その上で「日本語の漢字の発音が中国語に由来しているから」です。
もっとも日本に漢字が輸入されたのは昔のことであり、発音が中国でも変わり日本でも変わっているので、全く同じというものはありません。しかし、発音がほとんど変化していないものは、日本で音読みすれば中国語とほとんど同じになります。
No.1
- 回答日時:
有名なのが「コカコーラ」。
「可口可楽」と書きます。
中国では外来語を「漢字の意味に合わせて」似た発音の単語にして使います。
この場合は「口にすべし、楽しむべし」です。
日本のような「カタカナ表記」というのが無いのと…どうしても「自国のものです」という意識があるのでしょうかねぇ…そうなります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語で「無いよ~」と言うのを、中国語では没有「メイヨ~」と言いますが 3 2023/04/04 11:47
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(言語学・言語) 古代日本語の単語(おもに基礎語)は、どこの語に似ているのですか(漢語・韓国語を除いて) 2 2023/06/26 13:41
- その他(言語学・言語) スペイン語と韓国語の発音は似てるところ多いですか?? 2 2022/06/03 03:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- タレント・お笑い芸人 わたしは日本語教師なので、日本語の発音の中で促音や長音などしっかり発音できるように教えているのですが 2 2022/09/08 14:21
- その他(言語学・言語) 日本人の外国語習得 3 2023/05/22 12:53
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
漢文のふりがなについて質問します
-
中国人の方の名前の読み方
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語の手書き入力ソフトはあ...
-
中国語と台湾語
-
中国語は文字も発音も全然違い...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
龍のつく人名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
"借りる"の漢語的表現は
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
周さんの読み方について
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
固有名詞など名詞の当て字は誰...
-
「Eメール」を中国語では?
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
中国語で、、、ていうか漢字で。
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語のローマ字はありますか
-
中国語の手書き入力ソフトはあ...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
おすすめ情報