No.3ベストアンサー
- 回答日時:
発音が似ている単語は「明治時代に西洋文化を漢字に翻訳した言葉。
たとえば文明・民主主義・社会などは、中国でも同じ漢字と意味を使っているから」です。なぜ発音が似ているかというと、その前に新幹線も日本語の漢字がそのまま中国で利用されているからで、その上で「日本語の漢字の発音が中国語に由来しているから」です。
もっとも日本に漢字が輸入されたのは昔のことであり、発音が中国でも変わり日本でも変わっているので、全く同じというものはありません。しかし、発音がほとんど変化していないものは、日本で音読みすれば中国語とほとんど同じになります。
No.1
- 回答日時:
有名なのが「コカコーラ」。
「可口可楽」と書きます。
中国では外来語を「漢字の意味に合わせて」似た発音の単語にして使います。
この場合は「口にすべし、楽しむべし」です。
日本のような「カタカナ表記」というのが無いのと…どうしても「自国のものです」という意識があるのでしょうかねぇ…そうなります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
中国住所の読みを教えてください
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語の漢字について質問です。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語の“呉”という名前について
-
「許」さんの読み方
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語はどうしてキンキンとう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
周さんの読み方について
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語による外国の固有名詞の...
-
上海にある地名 「虹江路普益...
-
固有名詞など名詞の当て字は誰...
-
耗 という字の中国語発音
-
科倫(kelun)の発音
-
我愛称
-
中国語で地名を考えています
おすすめ情報