誰がこの歌を歌っているの？

の仏訳なのですが、
Qui chante cette chanson?
だと思いますが、
Qui est-ce que chante cette chanson?
としても合っていますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/09/30 19:10

Qui chante cette chanson?　は英語で、

Who sings this song?
誰がこの歌を歌いますか？

Qui est-ce que chante cette chanson?　は英語で、
Who is singing this song?
誰がこの歌を歌っているのですか？

合っていますが、厳密に「歌っているの？」を進行形と考えれば、後の文の方がより意味的には合っているのでは？

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
この qui というのは、関係代名詞なんですね。わかりました。

お礼日時：2018/10/04 16:46

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2018/09/30 19:34

Qu'est-ce quiは「何が」、Qu’est-ce queは「何を」

Qu'est-ce que + S +V
Qu'est-ce qui +V

https://allabout.co.jp/gm/gc/428977/

この回答へのお礼

関係代名詞のところ、やっとわかりました。

お礼日時：2018/10/04 16:46

No.1 回答者： xs200 回答日時： 2018/09/30 18:56

Qui est-ce qui

では?

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
qui ですか？
つまり、英語でいうと、Who is it who sings this song?
みたいな関係代名詞で、人だから、qui ということですよね？

お礼日時：2018/09/30 19:05