「有給休暇を使わせてもらえない」は「有給休暇を使わせてくれない」と意味同じですか？二つの文ども「私に

「有給休暇を使わせてもらえない」は「有給休暇を使わせてくれない」と意味同じですか？二つの文ども「私に〜」ですか？

No.11 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/10/10 10:56

意味としてはは、明らかに異なりますが。

結果としての内容は（表現したい内容は）同じ、ということになります。
原則、「に」でも「は」でも「を」でも使える場面はあります、ただしその場合は、他の部分の表現、省略された主語が変わることもあります。
＞有給休暇を使わせてもらえない
私は・・・、私の会社では・・・・・
＞有給休暇を使わせてくれない
私に・・・・・
私は、有給休暇を使わせてもらえない

No.10 回答者： ハザマテルミカナタ 回答日時： 2018/10/09 13:47

同じです。

No.9 回答者： daaa- 回答日時： 2018/10/09 11:04

両文ともかなりの省略があります。

＜社長が私に＞有給休暇を使わせる＋て＋＜私は社長に＞もらえない
＜社長が私に＞有給休暇を使わせる＋て＋＜社長は私に＞くれない

もらえない、くれない、の違いは主語の違いですが、結果として休めない事実は同じことです。「私に～」の問題ですが、これはどの語にかかるかよくご覧になれば、「私に」が一貫して使えるのは下の文だと言うことが分かります。上の文ではダメですね。

No.8 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/09 10:33

大変申し訳ありません。

質問は「もらえる」（もらうの可能動詞）と「くれる」との比較であることを見落としていました。私は「もらう」と「くれる」という授受動詞の比較と受け取っていました。「もらう」と「くれる」の比較は私の説明で正しいという自信はありますが、「もらえる」と「くれる」（「くれる」には可能動詞はありません。）という、性質の違う言葉を比較・対照しても意味の無いことです。
　それにしても、「もらう」→「もらえる」、　「いただく」→「いただける」という形が好きなひとは多いですね。
要するに、「もらう」と「くれる」の授受動詞の考え方は正しいわけですが、ここでは通用しない話でした。改めて謝罪します。
　可能動詞と普通動詞の意味が同じになることはないので、改めて申し添えます。

No.7 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/09 01:01

「有給休暇を使わせてもらえない」がふつうです。

動作主は話者です。
これに「私に」はおかしいです。「私は」を入れることはできますが必要ないです。

「有給休暇を使わせてくれない」は不満を言う文句に聞こえます。
動作主は上司など有休を与える人です。これになら「私に」とも言えますが必要ないです。

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/08 23:19

ついでに言います。

私が（隣の人に）土産をやった（差し上げた）
私が（隣の人から）土産をもらった（いただいた）
　それぞれ、一回ずつ土産が移動します。前回言ったように「もらう」と「くれる」とは同じことを言う。

「授受動詞」の面白さは、二つ重ねる（時には三つ）言い方があること。
「やってもらう」「やってくれ」「やってやる？」→「やったるでー」
「もらってやる」「もらってくれ」「もらってもらう？」
「くれてやる？」「くれてもらう？」この「くれる」は授受動詞でないことが多い。（私が乞食に金をくれる・私が犬に餌をくれる）
「麻雀を教えて＜もらっ＞て＜やっ＞て＜くれ＞ないか」（金田一春彦氏が挙げられた例）
厳密に言うと、変なところがありますが。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/08 22:10

「くれる」と「もらう」は、同一の事柄を「私」と「相手」のそれぞれの視点から言う言い方です。

隣の人が（私に）土産をくれる（くださる）＝私が（隣の人から）土産をもらう（いただく）
（敬語にすると「くださる」＝「いただく」）これは二回あったのではなく、一度あったことを視点を変えて言った言葉です。ということは、主格と対格が交代します。

No.4 回答者： tent-m28 回答日時： 2018/10/08 21:54

意味は同じですが、使い方は少し異なります。

・私「は」有給休暇を使わせてもらえない
・私「が」有給休暇を使わせてもらえない

・私「に」有給休暇を使わせてくれない
・会社「は」有給休暇を使わせてくれない
・会社「は」私「に」有給休暇を使わせてくれない

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/10/08 21:52

「もらえない」は許されない、「くれない」は拒否されているというニュアンスの差があります。

「私は有給休暇を使わせてもらえない」「私には有給休暇を使わせてくれない」です。■

No.2 回答者： ろしなんて55 回答日時： 2018/10/08 21:06

同じです。

私だけとは、限りません。
一般社員全員とも言えます。