この意味を教えて下さい！！！ またなんと、返信したらいいかも、韓国語と日本語の訳もつけておしえてくだ

この意味を教えて下さい！！！

またなんと、返信したらいいかも、韓国語と日本語の訳もつけておしえてください！！

返信がわからない場合は、意味だけでも、結構です！！

No.2 回答者： m.yakuwa 回答日時： 2018/10/18 13:27

ん？

これはSNSとかで使われている言葉ではないでしょうか??

短く書かれていて、何個かの意味が含まれています。

최신글 좋반이요.

최신 글 좋아 반대 부탁이요.
「チェシングル　チョア　バンデ　ブタギヨ」
最新アップしたコメント　いいねか、ブーイング　してください!!

という意味です。
実際私も初めて見たのですが、韓国の友達が教えてくれたので、あってるはずです！

No.1 回答者： totono 回答日時： 2018/10/17 13:47

さっき（最新）の文が少し良いですね！って感じかな。

なんか文が文になってない気がする。意訳でしかできないけど直訳すると「最新の文は良い半分だけです。」ですねー。