フランス語和訳依頼

Bonjour chers auditeurs, je vais aujourd'hui vous parler d'un médicament un peu spécial: le chocolat. Eh oui, manger du chocolat, c'est un peu comme manger des vitamines: c'est vraiment très très bon pour la santé. Mais connaissez-vous tous les bienfaits du chocolat ?
Premier bienfait: le chocolat vous donne une belle peau, une peau saine. Toutes les études montrent que c'est vrai.
Deuxièmement: c'est un très bon élément pour le coeur.
Troisièmement: il stimule votre mémoire et votre concentration.
Quatrièmement: il réduit l'anxiété et le stress à partir d'au moins un carré par jour pendant deux mois.
Et pour finir, il augmente votre résistance à l'effort.
Pour profiter des effets positifs du chocolat, il faut consommer tous les jours un carré grand comme le pouce. Et surtout du chocolat noir. Elle est pas belle la vie avec le chocolat ?
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/27 10:05

Bonjour chers auditeurs,

リスナーの皆さん、こんにちは。
je vais aujourd'hui vous parler d'un médicament un peu spécial: le chocolat.
今日は皆さんにちょっと特別な薬の話をします。チョコレートです。

Eh oui, manger du chocolat, c'est un peu comme manger des vitamines:
ええ、そうなんです、チョコレートを食べるということは、ビタミンを食べるということなんです。
c'est vraiment très très bon pour la santé.
本当にとってもとっても健康にいいんです。

Mais connaissez-vous tous les bienfaits du chocolat ?
でも、チョコレートの効用を全部ご存じですか？

Premier bienfait: le chocolat vous donne une belle peau, une peau saine.
第一に、チョコは美しいお肌、健康なお肌にしてくれます。
Toutes les études montrent que c'est vrai.
どの研究でも証明されてるんです。

Deuxièmement: c'est un très bon élément pour le cœur.
第二に、心臓にとてもいいんです。

Troisièmement: il stimule votre mémoire et votre concentration.
第三に、記憶力と集中力を高めてくれます。

Quatrièmement: il réduit l'anxiété et le stress à partir d'au moins un carré par jour pendant deux mois.
第四に、二ヶ月間、毎日少なくとも一かけで、不安やストレスが軽減されます。

Et pour finir, il augmente votre résistance à l'effort.
最後に、頑張るスタミナを増強してくれるんです。

Pour profiter des effets positifs du chocolat,
チョコレートの効果を得るためには、
il faut consommer tous les jours un carré grand comme le pouce.
毎日、親指大のかけらを摂取する必要があります。

Et surtout du chocolat noir.
特に、ブラックチョコがおすすめです。

Elle est pas belle la vie avec le chocolat ?
チョコのある人生って、素敵じゃない？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/27 16:16