私がチューンオンするハイブランド3選。 チューンオンってどういう意味ですか？

私がチューンオンするハイブランド3選。

チューンオンってどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/11/20 20:20

読んだ感じでは「自分が好みを合わせる」ハイブランド品ということだと思いますが、どうも和製英語のようでアメリカ人がチューンオンを聞いて理解するかは疑問です。

なおご参考までに、もともと tune in to ~ という言い方があって、（FM放送はテレビ放送の番組の）チャンネル周波数に合わせることを意味します。　このことから放送に限らず他の事についても「～に合わせる」という意味で使われます。　なので「私がチューンオンするハイブランド3選。」を英語で言うなら hi-brand 3 selections I tune in to とすれば意味はちゃんと通じます。

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2018/11/21 19:41

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/11/20 21:12

日本語でもチューンオンという言葉は、一般的な意味でありませんでした。

英語ではもちろんTune onでは意味を成しません。