独り廉将軍を恐れんや。 →どうして廉将軍を恐れようか、いや恐れない を、どうして廉将軍を恐れないだろ

独り廉将軍を恐れんや。
→どうして廉将軍を恐れようか、いや恐れない
を、どうして廉将軍を恐れないだろうか、いや恐れる。という訳になるように変えると、独り廉将軍を恐れざらんや。ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/11/24 16:20

多分それでいいでしょう。

しかし、「独り」はあると余計だと思います。ただひとり廉将軍を恐れることはないという場合に使うはずです。