【あなたはその場所に慣れてるようにみえる。】 you look used to the place.

【あなたはその場所に慣れてるようにみえる。】
you look used to the place. ？

この英訳が分かりません。慣れているは｢be used to doing｣だし、look の後に動詞がくるのもおかしいと思うので、訂正おねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/12/15 16:02

be used to の後には名詞も来ます。

You will soon get used to the work.
「君はじきにその仕事に慣れるだろう」
After a while my eyes got used to the dark.
「しばらくすると目が暗闇に慣れてきた」
She was used to her husband's silences.
「夫の無口に慣れていた」
Matsuzaka is used to the spotlight and the pressure.
「松坂はスポットライトを浴びることにもプレッシャーにも慣れている」


look はSVCの第二文型で「～にみえる」という意味を表します。
まあ、be 動詞の代わりに使えると思ってもいい。
とにかく、ここでの be used to の be の代わりに look を使って、「なれているように見える」という意味を表す。
used は形容詞扱い。


まとめると、
You look used to ～になれているように見える

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/12/15 16:02

You look to be used to the place.