예쁘다と귀여워について

韓国人男性の友達が数人いるのですが、〔全員年上です〕悲しいことに（？）イエップダよりかはキヨウォ とよく言われます。日韓ハーフの子によるとキヨウォ は可愛い動物などにしか言わないと聞きました。
それを聞いてからなんだか悲しくなりました（笑）そこで本題なんですが、実際イエップダの方が女性に使われるんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： angeing 回答日時： 2018/12/29 00:36

そんなことありませんよ、

可愛い女子にも綺麗な女子にもキヨウォは使います。
動物やぬいぐるみだけではありません。もちろん可愛い子共にキヨウォ とかイエップダを
使うこともあります。
いまはどっちも褒め言葉なのでそんなに悲しく思う必要はないと思います。

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2018/12/26 21:28

そうです。

예쁘다は「女性が綺麗だ」のニュアンスをかなり含んだ可愛い、とか、そのまま「綺麗」。

귀여워は、子供や縫いぐるみの「可愛い」。