｢離れたかった｣を敬語で言うとどうなりますか？

｢離れたかった｣を敬語で言うとどうなりますか？

No.6 ベストアンサー 回答者： doc_somday 回答日時： 2019/01/12 17:02

古い口語では「離れたく存じました」と言う。

現代語では「不快な感情」に敬語は着けない。

No.8 回答者： OKAT 回答日時： 2019/01/12 17:51

｢離れたかった｣は文章の要素を備えていません。

主格（誰が）目的格（誰と、何と）がとりあえず必要です。ただ、発言者自身が主格である場合は誤解がなければ省けます。
わたし/あなた/彼　が　あの人/こんな生活　と　離れたかった（私を除いて「たい」は使いにくいから「推定表現」を使います。）
　（私は→省略可能）　あの男と　離れたかったです。
　　　　　　　　　　（＝丁寧語　聞き手尊敬の敬語）
　（私は→省略可能）　あなたと　お別れしたかったのです。
　　　　　　　　　　（目的語に対する尊敬＝謙譲語）
　　あなたは　あんな生活にお別れしたくお思いになったのでしょう。
　　　　　　　　　　（主格に対する尊敬＝尊敬語）
　　彼はあんな人生にお別れしたく、思ったのでしょう。
　　　　　　　　　　 （＝丁寧語　聞き手尊敬の敬語）

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/01/12 17:45

>｢離れたかった｣

目上の人に自分の行動（気持）を伝えるのであれば、もはや敬語の使用が必要な関係ではありません。

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/01/12 14:42

敬語というより言い換えですが、「距離を置きたかった」。

（ご質問からは、敬語を使わなければならない状況が？？？です）

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/01/12 12:24

尊敬語

あなたは　お離れになりたかった。

謙譲語１
わたしは　お離れしたかった。
わたしは　お離れ申し上げたかった。

謙譲語１+謙譲語２
わたしは　お離れいたしたかった。

謙譲語２+丁寧語
わたしは　離れとうございました。

謙譲語１+謙譲語２+丁寧語
わたしは　お離れいたしとうございました。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/01/12 11:42

敬語→尊敬語、謙譲語、丁寧語、に分かれます。

誰の行為かによって、尊敬語、謙譲語に分かれます。
「離れる」、この言葉も単に物理的な距離だけの場合、接触と接触しないだけの相違も、あれば、身近な存在とも言われる抽象的な関係もあります。
内容によっては、尊敬語、謙譲語、では全くそれどれの状況に応じて異なる表現があり得ます。
単に、ある言葉を敬語に変換すればよい、というものではありません、、まず相手との上下関係、どちらの行動、その他を含めて表現する必要があります。
その意味でNO2さんの形の回答が不可欠です。
「離れる」この言葉に即対応する敬語はないと思ったほうが、「・・・したかった」の敬語（尊敬、謙譲、丁寧）表現は・・・ということになるのかな？。
する、の尊敬→し給う、・・たかった（・・と欲した、または・・と思った）の尊敬語→思召す？。
離れたまいたくおぼしめされた（尊敬）・・・・ただし尊敬語並べたてただけです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/01/12 00:28

尊敬：あなたは、お離れになりたかった（が、おできにならなかった）。

謙譲：私は、（あなたと）離れもうしたい。
丁寧：離れたかったです。

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2019/01/11 23:00

距離を取らせていただきたく思いました。