「减肥减三个月」で「3ヶ月ダイエットをする」という意味になるのですが、２つ目の「减」は何のためにある

「减肥减三个月」で「3ヶ月ダイエットをする」という意味になるのですが、２つ目の「减」は何のためにあるんですか？
「减肥」だけで「ダイエットをする」の意味になりますよね？

No.1 回答者： Shenghuami 回答日時： 2019/01/15 11:18

中国語では「動詞＋目的語」を修飾する場合に、「動詞＋目的語」の後にもう一度動詞を言ってから修飾する句を言います。

「减肥」は離合詞と言って、减(減らす)＋肥(太った状態)のように「動詞＋目的語の構造になっていてダイエットの意味となるので、修飾する場合には動詞の「减」をもう一度言う必要があります。