助動詞＋have＋過去分詞

助動詞＋have＋過去分詞 過去のことに関する推量 についてご教示願います。

①
・may have＋過去分詞 〜したかもしれない
・could have＋過去分詞 〜したかもしれない
の違いについて教えてください。
また、
②
問題:あなたたちはこの話を以前聞いたことがあるかもしれません。
に対して
回答:You may have heard about this story.
となっていました。
You could have heard 〜…
では間違いでしょうか？
初歩的な質問で恐縮ですが宜しくお願いします。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/02/08 17:24

＞・could have＋過去分詞 〜したかもしれない

仮定法ですから、かもしれないと訳すより、かもしれないがそうしなかった。できたかもしれないが、実際はできなかった。と訳すべきでしょう。