No.1ベストアンサー
- 回答日時:
似たような質問が過去にありました。
水を差すようですが、この考え方は 英米人には少し理解しにくいかしれません。私は一期一会を英語でアメリカ人に説明したんですが、「1度しか会わない相手に、なぜ一律にそこまで配慮するのか?それよりも 客を分析して、リピーターを多く獲得して そのリピーターに出来るだけ贔屓してもらう作戦を練ることの方が大事なのではないか?」と突っ込まれて うまく返答できませんでした。それで「あなたたちアメリカ人に
日本人の心は理解できない。」と言って喧嘩になりました。
アメリカ人でも 分かる人は分かるんですが、分からない人も少なくありません。
個人的な偏見かもしれませんが、私はアメリカ人のメンタリティーで好きになれない部分があります。むしろ、フランス人の方が日本文化の よき理解者とも言えます。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=714705
No.2
- 回答日時:
「回答や翻訳のみを求める質問は、マナー違反」
という注意点がありますので、そのものにお答えすることは出来ません。
アドバイスだけ、お返しします。
あなたのような日本語を英文に訳すときは、レベルをきちんと分けた上で書くとよいです。
(1)ことばの由来。(語源)
originally 「本来は」、represent 「~を表す」などを用いる。literally 「文字どおりには」、mean 「意味する」などを用いることもできる。
茶道 tea ceremony
もてなしの心 welcome spirit (他にも表現できます)
(2)そこから生まれた意味。(転義)
今ではこういうときに使う、という説明。
反対の態度との比較。
(一度しか会わないような人なら、
失礼なことをしても気にしない、という態度と、
一度しか会わないような人だからこそ、
そのチャンスを大切にしたいという態度を
比較する)
「私はこの言葉が好きです。」というのを最後につけるのは英文では、やりません。つけるなら最初につけないと、言葉を説明したかったのか、自分がそれを好きだといいたいのか論点がぶれてしまいます。「私の好きなことばは一期一会です」と最初に言ったうえで、「このことばは…」と続けるのが英語の作法です。
これがルールぎりぎりの回答だと思います。
下手な訳で構わないから、自分で挑戦して、添削を受けるなら、このサイトでも受け付けています。まずはそれからです。
言いたいメッセージがあるというのは、英語学習の基本です。あなたはその基本が出来ています。
せっかくメッセージをもっているのなら、次に必要なのは表現する努力です。
がんばって!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 知人・隣人 社会人の寝坊に関して 7 2023/08/09 00:31
- その他(恋愛相談) 相談に乗ってください…心が折れそうです… 7 2023/02/07 01:14
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- カップル・彼氏・彼女 至急男性の方へ恋愛相談させてください(>_<) 6 2023/06/27 16:45
- ビジネスマナー・ビジネス文書 異動する上司に手紙を渡すのは重いですか? 感謝のきもちを言葉で伝えられたら伝えようとおもうのですが、 4 2022/11/21 15:07
- カップル・彼氏・彼女 風邪をひいてデートをキャンセルしました。 大学生女です。私には同い年の彼氏がいます。 彼氏と明日、会 3 2022/08/09 23:05
- 片思い・告白 恋愛:成人女性に質問です 3 2022/06/13 13:38
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- その他(恋愛相談) 付き合ってから、会わない間の愛情表現がなくなりました。 大学一年生で、彼は1つ下の高校生です。付き合 2 2022/12/16 19:50
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
Excuse more は日常で使用され...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
どう言う意味? I'm definitely...
-
ツワナorフランス語で、
-
you're the only one for me
-
チキチータってどんな意味です...
-
Figaroの意味は?
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
英語の「悪魔」
-
「 You always know -- and say...
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
Que' envidia! は すごく楽しか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
半年記念日を英語にすると?
-
you're the only one for me
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
マドワーゼルの意味について
-
lool の意味を教えて下さい
-
英語のYouTubeの動画で、The Da...
-
英語で「動物の置物」
-
liberal arts education 此奴が...
-
英語の表現について
-
Instagramのストーリーに自撮り...
-
Hello! Do you know English?に...
-
「Bleh bleh bleh hihi」の意味...
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
「国民経済」「国家経済」違い
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
おすすめ情報