미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？ 直訳すると"憎い"と出てきたので、 結構ショッ

미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？

直訳すると"憎い"と出てきたので、
結構ショックを受けてます（ＴＴ）

No.1 回答者： an-sunduck 回答日時： 2019/03/11 06:58

はじめまして。

直訳したら、憎い、嫌いとの意味ですが、

状況によって意味がちょっと違います。

愛してる、好きな人にすねたときに愛らしく言う言葉でもあります。

ですので、前後の状況を分からなければ正確な意味が分からないですが、、

この回答へのお礼

そうなんですね！ 少しのことでケンカをしてしまって、ふいに言われたので調べたら憎いと出てきて、めちゃくちゃ謝ったら許してくれました笑

本当に焦りました（ＴＴ）

回答ありがとうございます!!

お礼日時：2019/03/12 02:35

No.2 回答者： omo-na2 回答日時： 2019/03/13 20:54

憎いというとちょっときついですが、子供が叱られたりして「ママ嫌い！」なんていうときも「엄마 미워!」なんて言いますよ。

いろんな状況で意味は違ってくるけれど、あまり強く受け取らなくていいんじゃないでしょうか。