「父の誕生日に何を買えば良いかわからなかった」を英語にするとI didn't know what t

「父の誕生日に何を買えば良いかわからなかった」を英語にするとI didn't know what to buy in my father's birthday であってますか？

No.1 回答者： アイドリング 回答日時： 2019/03/24 15:35

合っているかわかりませんが

私の場合　i did not know what should i buy something to my father,s birthdayだと思います
間違っていたらすみません
それもいいとおもいます

No.2 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/24 16:03

inをonに直せばOKです。

I didn't know what to buy on my father's birthday.

また
I didn't know what to get my father for his birthday.
というふうにgetを使った言い方もできます。
※get＝「・・・に～を手に入れて（買って、おごって）やる」
(例）
A: Thank you for the present. I love this book and can't wait to read it again.
（プレゼントありがとう。この本とても気に入っています。だからまた読み直すのが待ちきれないの）
B: I am glad you like it. I did not know what to get you for your birthday.
（気に入ってくれてよかった。誕生日には何を買っていいかわからなかったんだ）
(例）She got me a camera.（彼女は私にカメラを買ってくれた）
(例）Why don't I go and get some doughnuts for breakfast?（朝食にドーナッツを買ってきましょうか？）
以上、例文は『ジーニアス英和大辞典』より）

No.3 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/24 17:13

No2の補足です。

単に「父の誕生日の日に」であればon my father's birthdayでOKなのですが、
この文は「父の誕生日のために」ってことですよね？

だとすると、forを使って
I didn't know what to buy for my father's birthday.
I didn't know what to buy my father for his birthday.（※下のgetをbuyに変えたバージョンです）
としたほうがいいです、うっかりしてました・・・。

あとは先ほどの
I didn't know what to get my father for his birthday.
でもいいと思います。こちらの表現のほうがよく使われます。

No.4 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/03/24 17:37

knowでも満更間違いではないでしょうけど、こういう場合は あんまり使わないような気がします。

I had no idea of what to buy~

あと、inは onかforに治してください。

No.5 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/03/24 22:05

Knowは間違いです。

　Knowを「知っている」、「わかっている」と覚えて、「わからない」だからDo not knowとすることは理解できますが、
　日本語訳に引きずらています。

Knowは知識がある、経験しているという意味なので、「父の誕生日に何を買えば良いか知見がなかった」となります。

選べなかったとすると
I could not select a good birthday present for Father

全く分からないとすると No4 の回答者のような文になります。
I had no good ideaとしたほうが自然です。

No.6 回答者： foreign-accent 回答日時： 2019/03/25 09:45

すでに他の回答者が答えてるようにinをforに変えるだけでOKだが。

knowが間違ってるという訳の分からん主張があったり、I had no idea of～ってなぜofをつけると言いたくなる文章あったりと、何をそれほど難しく考える必要があるんだと思うが。