ガトーショコラは美味しかった？ と英語で聞く場合 Was the gateau chocolate

ガトーショコラは美味しかった？
と英語で聞く場合
Was the gateau chocolate delicious?
で通じますか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2019/03/28 22:47

完璧です！ ただし、ガトーショコラは「gâteau au chocolat（eは無し）」か「chocolate cake」のどちらかです。

また、例えば「（私が薦めた通りに）ガトーショコラは美味しかった？」と言いたいのなら、＃２さんのような表現が自然ですが、「（あのケーキがウワサ通りに美味しいのかどうか私も知りたいが）ガトーショコラは美味しかった？」と言いたいのなら、質問者さんの例文のほうが適切です（ただし、ケーキ名は正確に）。

No.4 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/03/28 18:59

普通は ＃２さんのように言いますが、許容範囲内でなるべく直訳に近い形で。

Was the chocolate gâteau tasty？

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2019/03/28 16:05

chocolate gateauまたはchocolate cakeです

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/03/28 07:02

〜美味しかった？と日本語では言いますが、英語だと、

Did you like the gateau au chocolat?
Did you enjoy the gateau au chocolat?
というふうに、あなたにとってどうだった？というような聞き方が一般的です。
参考まで。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/03/28 00:57

十分通じます。