英訳おねがいします。

「この風邪薬を飲んだら頭がボーっとする」

私にはうまく訳せないのでよろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/03 09:43

This cold medicine has made me feel fuzzy in the head.

After taking this cold medicine, I feel fuzzy in the head.
dizzy は、くらっとする、ふらつく、のような眩暈と結びつく
語のように思います。fuzzy は、何かを思っても頭の中にその
像が曖昧にしか浮かばない、ぼーっとした状況に合っているは
ずです。fuzzy の代わりなら、dopey / dopy も使えるでしょう。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/03 09:51

自分がボーってするだけではなく、飲んだら誰でもそういう感じを受けるのでしたら、

This cold medicine makes you drowsy (so don't to drive after taking it.)
この風邪薬を飲むと頭がボーッとする（から飲んだら運転しちゃダメだよ）

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/04/03 09:28

この風邪薬は私の頭をボーッとさせる。

→ボンヤリとして眠気のあるような：drowsy

This cold medicine makes me feel drowsy.
Taking this cold medicine, I feel drowsy.

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/04/03 09:20

I feel a little dizzy having taken this cold medicine.

とか。