日本語を外国語訳しやすい文章に直していただきたいのです。

閲覧ありがとうございます。
ネーミングとして候補を考えております。

候補の言語は、英語、イタリア語、フランス語、北欧圏になります。
熟語などはそのままでは翻訳しにくく、その言語圏の方にも日本語のニュアンスが伝わるような短めの文章にしていただく・言い換えていただくことが出来ればとても助かります。
この作業のためのアドバイスも嬉しいです。

寒煙迷離
雲霧林

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/26 19:47

雲霧林はウィキペディアで調べると、

多くの言語でそのままの言葉があります。
ページの左側にある言語名をクリックすれば、
その言語でのウィキペディアのページが出ます。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B2%E9%9C%A7 …
https://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_forest
https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_de_nuage

さらに、日本語版だったら、中文の下の「他25」をクリックすれば
さらにほかの言語のページに飛ぶことができます。

デンマーク語
https://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%A5geskov
イタリア語
https://it.wikipedia.org/wiki/Foresta_nebulosa