｢なにかの手違いで好きになってくれないかな｣って英語で何て言うんですか？

｢なにかの手違いで好きになってくれないかな｣って英語で何て言うんですか？

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2019/04/30 10:42

How happy I would be if you should love me even by accident!

How I wish you should make a slip of the tongue and say you love me!

"you" を "he/she" にすれば，独り言になります．

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/30 10:19

直訳的に

Will you ( please ) get to like me by mistake?
少し遠回しに
Is there any chance that you will like me by mistake?
= 間違って君が僕を好きになる機会ってあるだろうかな？
この、”by mistake（ = 何かの手違いで）で”人を好きになると言うのは
ユーモアがありますが、相手が真面目な人だと反感を買うかもしれません。
そこで、かなり遠回し的にして
I'll be very happy if you happen to get to like me by any chance.
= ひょっとしてたまたま君が僕を好きになったりしたら、とても僕は嬉しいんだけど

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/04/29 20:33

祈願なのか依頼なのか、さらに誰が誰に対して発する文言なのか。

これらが不明瞭である場合、英訳という作業は全く不可能なのです。