一文に複数形と単数形が混在？

テキストに載っていた以下の例文について教えてください。
When it rains, we cover our heads with a hat or an umbrella.

なぜwe やheads は複数形なのに、a hat や an umbrellaは単数なのでしょうか？複数の頭を覆うとしたら、2つの帽子や傘が必要になると思うのですが…

No.5 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/03 12:35

When it rains, What should we cover our heads WITH?

we は I の複数と言うより一般則の主語だと思います。主語は必須なので we を用いたのでしょう。上記疑問文の答えは a hat or an umbrella で、雨が降ると（一般に人は）～を被るものです、の意味かと思いました。

この回答へのお礼

なるほど、特定の「私たち」ではなく、一般的なことを言うためにweを使っているのですね。たしかにそれなら、帽子や傘が単数になるのも頷けます。ありがとうございます。

お礼日時：2019/05/04 17:37

No.4 回答者： r_umaniamnvi_the_5th 回答日時： 2019/05/03 02:43

withがくっつつけるのがWeなのかheadなのかあやしいよね。

相合傘https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%9B%B8%E …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。帽子という単語がでているので、相合い傘のケースを指しているようではないですね…

お礼日時：2019/05/04 17:38

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/05/03 02:37

主語がwe(私たち)で、その頭もourだからheadsと複数形にしなくてはならないので、一致させるためにそうしているだけです。

実際に各々の頭には帽子をかぶるにしても1つだし、傘を差すのも1本だからです。

この回答へのお礼

帽子や傘は、それそれの人に1つずつ、という意味なんですね。ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/04 17:34

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/03 00:53

私たち（We)の一人ひとりについて述べているためです。

この回答へのお礼

帽子や傘は、それそれの人に1つずつ、という意味なんですね。ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/04 17:33

No.1 回答者： shareholder 回答日時： 2019/05/03 00:32

ここでhatを複数形にすると、人の頭に複数の帽子をかぶってることになってしまうから。

人は複数でも、各人1つずつの帽子ということ

この回答へのお礼

帽子や傘は、それそれの人に1つずつ、という意味なんですね。ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/04 17:32