日本語と英語の言葉遊びについての知識を借してください

日本語でも英語でも文字として起こすことが出来る単語教えて欲しいです。

例えば

論理 / LONELY(ロンリー
)

大麻 / Timer(タイマー)

みたいな感じです。
意味は全く違くて問題ありません。
読み方が同じものでお願いします。

今現在考えついているものは
大麻 / timer
空(から) / color
硝子(ガラス) / glass
愚弄 /grow(glow)
合図 / eyes / I’s
愛す / ice
安穏/unknown
苦労/cruel
辛苦/sink
車道(邪道) / shadow
嫌 / year
斬る /kill
文句 / monk
睡魔 / swimmer(泳者)
暗い / cry(泣く)
浮浪/flaw frown
久遠/corn
紫苑/shown
流布/roof
零度/raid
不利/fully fury
零時 /rage
仇 /utter

だるい/dull
廃 / high
最高 / psycho

路地 / Lazy

などです。

雰囲気カッコいい言葉であればなお嬉しいです。

私自身が英語に詳しくないためお力を貸していただけたらと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

No.7 回答者： cyototu 回答日時： 2019/05/20 08:39

追記：虎馬とは馬が虎を見たときの心理状態のことです。

No.6 回答者： cyototu 回答日時： 2019/05/20 08:38

最近では、

虎馬（trauma )

No.5 回答者： cyototu 回答日時： 2019/05/20 08:35

明治の頃の英語です。

字引くなり（dictionary)
亀（犬の英語：英米人は犬を見ると必ず、亀亀と言っていたから）

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/05/20 07:32

To be to be ten made to be

飛べ飛べ天まで飛べ

No.3 回答者： cyototu 回答日時： 2019/05/20 07:29

Free care cars to become me is note.

古池やかわず飛び込む水の音

No.2 回答者： sandaba 回答日時： 2019/05/20 07:15

起因 / keen （鋭い）

禁句 / kink （よじれ）
変 / hen （めんどり）
雌 / mess （混乱）
青 / uh-oh （えっ！）
赤 / aka （別名では）
茄子 / nurse （看護師）
浜 / hammer （トンカチ）
彫師 / Holy shit （やべえ！）
水戸 / me too （私も）

加えてベタですが
「掘った芋いじるな」What time is it now

空耳アワーはこの種の表現の宝庫です。質問内容とは外れると思いますが。
「あ、そういうノリなん？」I saw you nodding out
「そうめんにナッツ入れんな」Some men need lots of women
「アゴの密集」I gonna miss you
http://www7a.biglobe.ne.jp/~soramimiupdate/

No.1 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/05/20 05:38

昼/hill,神社/ginger,狂う/crew,舅/shoot