くずし字の読みを教えてください

ー○○を隔てて差向いーの○○です。「臺（台）笥」としか読めないのですが、意味不明です。「簞笥」には見えませんし、「簞笥を隔てて差し向かい」は、変な表現です。（状況は、遊女と客の男が差し向かい、という場面です）
どなたか分る方、教えてください。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/06/05 18:05

「臺笥」について検索しましたが、本来はNo.3の方が書かれた「台子」（だいし・だいす）で、お茶道具などを入れたり載せたりする道具らしいのですが、江戸時代の「太夫」などと呼ばれた高級遊女ならともかく、近代の遊女がそんな上品な存在であったはずがなく、単にお茶や時には酒などを出すための小さなテーブル（またはお膳）と思われます。

なお、「笥」は音は「シ・ス」ですが、訓では「け」（たとえば「碁笥＝ごけ」）です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。もやもやが晴れた気分です。

お礼日時：2019/06/05 19:33

No.3 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2019/06/05 17:12

臺笥(だいす)=台子:茶道の茶器などを置く棚の様な物

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E5%AD%90
https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E5%8F …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/05 19:32

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/05 16:45

だいけ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/06/05 19:34

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2019/06/05 16:21

臺（台）笥（ダイス）＝テーブルのことでしょう。

時代的には洋室と考えにくいので、座卓のことを当時
こう呼んだのでは。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/05 19:31