「美味しいハクバ貝にマハグリやラミル貝だよー」の意味

Question

いつもお世話になっております。
今読んでいる漫画で商売人は貝を売ります。客を引くために「美味しいハクバ貝にマハグリやラミル貝だよー」と言います。「ハクバ」とは街の名前で、「マハグリ」と「ラミル貝」とは存在していない貝の種類だと思います。文法的な問題です。この「ハクバ貝」に「マハグリ」と「ラミル貝」があるという意味でしょうか。つまり「ハクバ貝」は「マハグリ」と「ラミル貝」で作られているということでしょうか。それはそうだと、どうして「に」のあとで「だ」が使われていますか。
教えていただければ幸いです。

daaa- · Accepted Answer

「エ～、おせんにキャラメル、ラムネに落花生はいかが～」ってのがありました。分からない場合は検索して下さい。客席に入って物を売ることを「中売り」といいますが、上の台詞は言わば定番で、ご提示の文はそのリズムを借用したものと思います。

この中の「に」がご提示の「に」で、１組の名詞の間に置き前者に後者を付け加える働きをします。名詞は３つ以上あってもいいのですが、リズムのためには２つ、つまり１組の方が好まれます。
２つの語の関係を明らかにする、つまり格付けをするので格助詞である事も分かります。

「だ」は断定で「～である」意味です。前文は恐らく、「今売っているのは○○に加えて○○や○○であるよ～」と言っているのです。

＞つまり「ハクバ貝」は「マハグリ」と「ラミル貝」で作られているということでしょうか。

そういうことではありません。そのわけは上述の通りです。

スリープ · Answer

さあ？知りません
漫画の中の世界に文法なんてありません、自由に設定できますから

rhowaito · Answer

この場合の「に」は「や」と全く同じです。「や」に置き換えても文の意味は全く同じです。

rhowaito · Answer

それと、質問の文章に少し不自然なところがあります。それは「今読んでいる漫画で商売人は貝を売ります」です。意味はわかるのですが、少し不自然です。「今読んでいる漫画で商売人が貝を売る場面があります」にするか、「今読んでいる漫画で商売人が貝を売る場面が出てきます」にするほうが自然な感じになります。

masa2211 · Answer

商人の言っている意味は、
美味しい　(「ハクバ貝」and「マハグリ」and「ラミル貝」）　を売っている　　となります。
文法的には、
（美味しい「ハクバ貝」）and「マハグリ」and「ラミル貝」　を売っている
　※「に」「や」ともにandの意味があり、使い分けてるので、美味しい、はハクバ貝だけを修飾する。
となるのだけれど、こういう意味の発言ではないはず。

なお、貝の種類は架空の種類なのだけれど、
白バイ貝（シロバイ貝）の漢字の読み方をいじり、最後の１字を削って「ハクバ貝」
ハマグリの文字順を入れ替えて「マハグリ」
ミル貝に１字足して「ラミル貝」
となるので、
味に関しては元ネタを想像すればOKの場合が多いです。

＞どうして「に」のあとで「だ」が使われていますか。
この場合の「に」は、andの意味なので、「だ」でも問題ありません。

hakobulu · Answer

「に」⇒添加・列挙を示す格助詞。

（私が売っているのは、）美味しいハクバ貝の他に、マハグリやラミル貝だよー。

という意味。
「だ」は、（私が売っているのは、）という省略された内容を受けている断定の助動詞です。

「美味しいハクバ貝にマハグリやラミル貝だよー」の意味

さあ？知りません

この場合の「に」は「や」と全く同じです。

それと、質問の文章に少し不自然なところがあります。

商人の言っている意味は、

「エ～、おせんにキャラメル、ラムネに落花生はいかが～」ってのがありました。

「に」⇒添加・列挙を示す格助詞。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング