so many likes when all you need is love 意味を教えてください

so many likes when all you need is love
意味を教えてください

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/21 12:42

he/she likes so many when all you need is love.　かな？

あなたが求める全てが愛である時、とても好き。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/21 13:03

愛こそがすべての場合、いいねがとってもたくさん付くのよ。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/06/21 13:05

「いいね(like)」だらけで、肝心な「愛(love)」がない。

No.4 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/21 15:31

ちょっと SNS に引き寄せ過ぎた訳文でしたが、like も love も名詞として使われ、

しかも後半部分はビートルスのあまりに有名な曲名でもって、その心象を表現しています。
勿論 like は SNS における「いいね」でもありますが、
一般的な名詞として「好み、趣味、嗜好」という意味になります。
当然両者をもじって使っているわけですね。
つまり言いたいこととは、
「ただ愛が必要なときに、余りに多くの好きばかり」
ということです。