エンターテイメント と、エンターテインメントはどう違うの?

エンターテイメント と、エンターテインメントの違いがわかりません。きちんとした表記として使用するのは、どちらが正しいのでしょうか。もし、きちんとしたものがないようでしたら、どちらが一般的に使用されているものか、教えてください。どうぞ宜しくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： farnorth 回答日時： 2004/12/08 20:34

　「正しい表記」という前提が成り立ちません。

表記はローカルルールなので、ものによって違うのです。例えば辞書の三省堂は「エンターテインメント」ですし、新聞の讀賣は「エンターテイメント」がスタイルブック（表記統一表）にあるワケです。ウチはこういうふうに表記するよ、と決めているだけですね。

　『一般的』だと、口語（日本人の発音）でしょうから「エンターテイメント」でしょうね。ただし、固有名詞だったら例えば「ソニーミュージックエンターテインメント」が正しい、です。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました!

お礼日時：2004/12/08 20:38

No.4 回答者： p4s 回答日時： 2004/12/08 20:32

私はエンターテイメントだと思っていました。

外来語って元の言葉からかけ離れたものになっていくんですね。

元の英語からすれば、エンターテインメントがより正確だということですが、普段の生活では、ンがないほうがより馴染んでいるように思います。

表記する時は、状況によって使い分けるというのはいかがでしょうか。
通じればよいならより通じやすいほうを、公式の文章ならンを入れるとか・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました!

お礼日時：2004/12/08 20:38

No.3 回答者： ysk6406 回答日時： 2004/12/08 20:11

皆さんが回答されている通り、「エンターテインメント」（entertainment）が正解なのですが、日本人はとかく外国語の発音に弱いので、何でもかんでもこのように勝手に言い換えてしまいます。

面白いサイトがあります（参考 URL）ので、ご覧下さい。
他にも、似たような実例がいっぱい出ています。

参考URL：http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/index.html

この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました!
このサイトは面白いですね。

お礼日時：2004/12/08 20:40

No.2 回答者： hinebot 回答日時： 2004/12/08 19:55

＃１さんのおっしゃるように本来は「エンターテイ『ン』メント」ですが、

nとmが続くことにより"ン(n)"の発音が、"メ"の子音のmに吸収されて、「エンターテイメント」とする人が多いのではないでしょうか。

ちなみに、このサイトのカテゴリー表記も
「エンターテイメント」（"ン"なし）
ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました!

お礼日時：2004/12/08 20:40

No.1 回答者： rmz1002 回答日時： 2004/12/08 19:45

本来は「entertain(エンテーテイン：娯楽） + ment（メント：手段）」ですから「エンターテイ『ン』メント」です。

でも、大半の人は「エンターテイメント」と思っているようです・・・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました!

お礼日時：2004/12/08 20:41