No.5ベストアンサー
- 回答日時:
君は馬鹿だねえ。
I useにしたところで、自分が、何かの装置の動かすための燃料としてタンパク質を使うこともあるし、そもそも人間の場合に、普通、「燃料」などという言い方はしない。異常な言い方を何の注釈もなしに書いておいて、理解しろというのは無理がある。
まあ、曖昧な日本語を曖昧な英語にして満足なら、それは君の勝手だが、それで相手に伝わると思うなら考えが甘い。
ちなみに、誰がつけてくれたか知らないが、現時点で#3だけに"good"が付いている、すなわち、同意する人がいることも認識した方が良い。
No.3
- 回答日時:
文法的に正しいというのと、訳として正しいというのとでは違いますね。
訳としてしての正しさを問うのであれば、もっと明確な意味を持つような日本語を書くべきです。
主語がIで良いのかどうかということもあるでしょうし、何かの燃料として使うのか、自分自身の燃料として使うのかも不明です。そもそも、人間であれば燃料という言い方は不自然ですし、機械の燃料というのであれば、それを示す必要もあります。
いずれにせよ、日本語も英語も意味が曖昧です。
この回答へのお礼
お礼日時:2019/07/04 07:48
そんくらい考えて欲しい
Iって言ってんだから人間のことであると推定できるし、プロテインって言ってんだから人間の燃料としてって意味だろ
自分が推定する努力をしてないことと論理的思考能力がないのをこっちのせいにすんな
というか、それなら答えんな
No.2
- 回答日時:
どちらも正しいです。
ご参考までに、いろんな用途のある木について「木を燃料として使う」を "use wood for fuel", "use wood as fuel" で検索すれば、それぞれ多くの使用例が見つかります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 2文目のto use a scientific termの意味が分からないので教えて頂きたいです 1 4 2022/06/27 23:08
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 Presently PTH is FDA approved for use as an anabol 1 2022/07/25 17:32
- 英語 Abstract Mucograft is collagen matrix was designed 1 2022/11/05 22:35
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- Perl Perl の外部モジュールの利用方法 3 2022/07/10 18:34
- 英語 Many people use alcohol as a stress coping. って文法的に 1 2022/05/14 23:26
- 英語 The Piezosurgery® technique has seen widespread us 1 2023/03/05 12:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「彼の話によると」の英訳
-
曲の構成
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
夢をかなえる
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
英語で「四角く囲む」
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「大人になれ」を英語でいうと
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
直行直帰
-
専門学校って英語でどう書けば...
-
「ファスナーが(脇の)布を噛...
-
「全5回の講習会」の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報