Her family are very much interested in Japanese cu

Her family are very much interested in Japanese culture.

very muchの位置を変えて、
Her family are interested in Japanese culture very much.
としたら、間違えでしょうか？

No.4 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/07/11 10:11

英文は文末に行けばいくほど、語り手が強調したいこと=聴き手にとっての知らないこと、を表す言葉になります。

ですから、最初の例文は、語り手が、日本文化のことを強調したかったのです。一方、後者は、とっても、という感情の程度を聴き手にたいして強調しているのです。英文は、他者の受け取り効果を考えながら、言葉の配列を決めていきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ここでもやはり、その、後に行くほど知りたい情報、のルールが関係してくるのですね。

お礼日時：2019/07/17 19:37

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/07/11 06:17

気のせいです。

どちらでも大丈夫です。
カンマ付けたら、一呼吸置くことになるだけです。
Thank you と比べるなら、I (very much) thank you (very much) の形で比べないと比較になりません。

ネイティブらしき回答者が
"I very much like....
or it can go at the end of the sentence, which is usually more common.
I like......... very much."
と、異口同音に答えています：
（https://forum.thefreedictionary.com/postst55883_ …）
（https://forum.wordreference.com/threads/position …）


因みに、very much の位置は、多くの副詞同様に、助動詞・be動詞の後、普通動詞の前であって、普通動詞とその目的語の間には挟みません：
　[x] I like very much mountains.
でも、名詞を修飾するつもりなら目的語の前にもつきます：
　[o] I don't have very much money.
が、肯定文の場合は、a lot of にします：
　[o] I have a lot of money.
（参照：Practical English Usage, §613.4）

この回答へのお礼

ご紹介いただいた下記の米国在住者のコメントを読みました。わかりました。理解致しました。
I like English very much. You could also say "I very much like English"
"I like very much English" is incorrect but would be understood.

お礼日時：2019/07/17 19:35

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/07/10 23:48

現実世界ではよく使う表現ではあります。

厳密には、veryの手前にカンマを付けるべきではあります。

この回答へのお礼

なるほど、I, very much like 〜となる訳ですね。ありがとうございます。

お礼日時：2019/07/17 19:41

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/10 21:33

Her family are _very much_ interested in Japanese culture.

上記の文は"Her family are _very_ interested in Japanese culture."と言い換えてもほぽ同じ意味になりますが、これを更に"Her family are interested in Japanese culture _very_."とは言えませんので"Her family are interested in Japanese culture _very much_."はダメ。

"Thank you very much."とは構文が異なることになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/07/17 19:38