日本語を勉強している韓国人です
1番と2番の対話では '이'の一文字の違いで、話し手の意図が変わり、答えも「はい、韓国人です」から「はい、韓国人ではありません」に変わるんですが、これを日本語に訳したらどうなるのか、とても気になります。
1. A씨는 한국인 아닌가요?
>네 한국인이에요
1-1. 보험료는 회사에서 부담하는 거 아닌가요?
>네 회사에서 부담해요
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
2. A씨는 한국인이 아닌가요?
>네 한국인이 아니에요
2-1. 보험료는 회사에서 부담하는 것이 아닌가요?
>네 회사에서 부담하지 않아요
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
한국과 동일한 이치입니다.
1. A씨는 한국인 아닌가요? A氏は韓国人ではないですか?
>네 한국인이에요 はい、韓国人です
"""이경우,한국인이 아니냐는 질문이기 때문에,
한국인 이라면 아니요라는 いいえ 韓国人です로
한국인이 아니라면 はい、韓国人ではありません로 대답을 해야 합니다.
그러므로 위의 질문에 대한 대답은 한국인인 경우,아닌경우 다 틀린 답변입니다.
1-1. 보험료는 회사에서 부담하는 거 아닌가요?保険料は会社で負担するのではないですか?
>네 회사에서 부담해요 はい、会社で負担します。
"""이 경우는 전후의 상황,대화자의 상황에 따라 다릅니다만,
보험료는 회사에서 부담하는것이 당연하다는 전제하에 질문으로,
회사에서 부담한다면,네로 답변을 ,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
2. A씨는 한국인이 아닌가요? A氏は韓国人ではないですか?
>네 한국인이 아니에요 はい 韓国人ではありません。
한국인이 아니냐고 물었으므로,
한국인인 경우,아뇨 한국인입니다 いいえ韓国人です로,
한국인이 아닌경우 네,한국인이 아닙니다 はい、韓国人ではありません로답변을.
2-1. 보험료는 회사에서 부담하는 것이 아닌가요?保険料は会社で負担するのではないですか?
>네 회사에서 부담하지 않아요 はい、会社で負担しません。
보험료를 회사에서 부담하지 않는다는 것을 알고 재차 물어 보는 경우로,
부담하지 않는 것이 사실이다라는 답변으로 맞습니다.
No.1
- 回答日時:
韓国語のことは知らんが、日本語で、「あなたは韓国人ではないのですか」と問われた場合の答えは、
「はい、韓国人ではありません」
か、
「いいえ、韓国人です」
のいずれかです。
「あなたは韓国人ですか」と問われたのであれば、
「はい、韓国人です」
か、
「いいえ、韓国人ではありません」
のいずれかです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 世界情勢 先日 川崎市の駅前で、在日韓国人3世の 若い女性が、「日本人に、韓国へ帰れ、日本の ゴキブリども、死 4 2022/08/15 19:38
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- Amazon この中で、Amazonの電話とかチャットの問い合わせした事ある人に質問です。 電話の時、私、Chin 8 2022/11/19 17:50
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高校2年生って韓国語でなんと...
-
韓国語に翻訳お願いします
-
YouTuberのヒカキンとセイキン...
-
韓国語教室・はるはるについて
-
大阪東部、北摂地域の韓国語教室
-
料理の辛さの度合い
-
韓国語教室を探しています(東...
-
韓国語で話をしたいのですが
-
ボルトを強く締め過ぎないでく...
-
韓国語の会話
-
韓国・韓国語同好会を探してい...
-
韓国語あっていますか?(2)
-
目白大学の韓国語学科に行きた...
-
愛知県、岐阜県で韓国語習える...
-
早急に回答をお願いしたいです...
-
韓国語を週一度習い始めて一年...
-
千葉で韓国語を習いたいのです。
-
韓国語あっていますか?
-
おすすめの蒲田近辺の韓国語教室
-
目白大学で韓国語と英語両方学...
おすすめ情報