韓国語に翻訳お願いします!
同い年の오빠に手紙を書きます。翻訳機を使わないで自然な感じで訳してもらえたらなと。韓国語堪能な方お願いします!
お兄さん、お誕生日おめでとう!
韓国の 人に手紙やプレゼントを送るのは初めてだから、すごくドキドキしたよ^ ^ お兄さんの喜ぶ顔を想像しながら、一生懸命プレゼントを選びました!韓国は冬になるとすごく寒いと聞いたから、マフラーにしたんだ!喜んでくれるといいな…^ ^
お兄さんから誕生日プレゼントで、たくさんのお菓子をもらったとき…本当に嬉しかった。一生懸命日本語で書いたメッセージを読んだら涙が出たよ… 本当にありがとう。
私たちが大人になったら会いたいね。 これからもLINEでお兄さんと、たくさん会話したいです。またプレゼント交換しようね!
それでは良い一年を!
長いですがよろしくお願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
お兄さん、お誕生日おめでとう!
오빠,생일축하해
韓国の 人に手紙やプレゼントを送るのは初めてだから、すごくドキドキしたよ^ ^ お兄さんの喜ぶ顔を想像しながら、一生懸命プレゼント
を選びました!한국사람에게 편지나 선물하는게 처음이라, 많이떨렸지만 오빠가 기뻐하는 모습을 상상하면서,기쁜마음으로 선물을골랐어!
韓国は冬になるとすごく寒いと聞いたから、マフラーにしたんだ!喜んでくれるといいな…^ ^
한국의 겨울은 많이춥다고 들어서,머플러로 골랐어! 기뻐해 줬으면 좋겠다.....
お兄さんから誕生日プレゼントで、たくさんのお菓子をもらったとき…本当に嬉しかった。一生懸命日本語で書いたメッセージを読んだら涙が出たよ… 本当にありがとう。오빠한테받은생일선물중에서,과자많이 받았을때.....정말기뻤었다.정성스럽게 써준 일본어편지 읽었을때는 눈물이 날정도로기뻤었어.....정말 고마웠어.
私たちが大人になったら会いたいね。 우리가 어른이 되면 만나고 싶다.
これからもLINEでお兄さんと、たくさん会話したいです。앞으로도 라인으로 오빠하고,많은 대화 했으면해.
またプレゼント交換しようね!그리고 또 선물교환 했으면 좋겠다!
それでは良い一年を!그럼 안녕! 건강하고 좋은 한해가되길!
¥多少本文と違う部分がありますが、こういうふうに書いた方が良いと思いましたので……
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
月城について
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
韓国のりフレーク
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
朝鮮系保険代理店
-
ハングルの『◯』は何故必要なの...
-
韓国語の歌の歌詞に「꽃향기만 ...
-
外国人の名前の表記
-
瓜
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
ヨンチャンさんの日本分析
-
韓国語に詳しい方お願いします ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報