スペイン語への翻訳
明日から、娘がスペイン人のご夫婦の家に泊まりに行きます。娘さんは日本語が話せるのですが、ご両親は話せないし読み書きもできないそうです。でもお世話になるので、お手紙ぐらいはお渡ししたいのですが、ネットの翻訳サイトを使ってスペイン語にしても、それを日本語に翻訳し返すと変な文になってしまって…。どなたかご親切な方、翻訳をお願いできないでしょうか。
『いつも娘がお世話になっています。先日ご馳走していただいたフレンチトースト、とても美味しかったと喜んでいました。ありがとうございました。今日は娘がお世話になります。どうぞよろしくお願いします』
以上です。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Querida 奥様のお名前
Gracias por el intercambio diario de diversión con mi hija.
El otro día, mi hija felizmente nos dijo que las tostadas francesas estaban deliciosas.
Muchas gracias de todo corazón.
Disculpe las molestias.
Recuerdos a su familia de mi parte.
Respetuosamente
あなたの名前
*********************************************
親愛なる 奥様の名前へ
私の娘と毎日楽しく交流していただきありがとうございます。
先日、私の娘はフレンチトーストは美味しいと私達に喜んで言いました。
心からお礼を申し上げます。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
私からあなたの家族によろしく。
敬意を込めて
あなたの名前
*********************************************
英語だと
Dear 〇〇
"I will give my very best wishes to you.
My daughter said to us with joyfully that French toast was very delicious the other day.
I thank you very much with heartfully.
And again today my daughter will be taken care from you.
I hope that please best regards to your all family”
respectfully yours
あなたの名前
とても丁寧にありがとうございました!!
残念ながらご回答いただいた時にはお泊まり会は終わっていて間に合わなかったのですが、また次回があればその時に活用させていただきます!
英語でまで回答いただいて、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- スペイン語 至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方、翻訳お願いし 2 2023/07/19 23:24
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
進研模試で高1 7月で 数学68点 ...
-
agree withとagree that
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
must notに、「~のはずがない...
-
covered with とcovered inの違い
-
pleased at とpleased withの違...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
至急!至急! ALTの先生が今回...
-
野球英語「退場!」
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報