フランス語和訳依頼

Benyamin Netanyahu le Premier ministre israélien s’est rendu à Migdal Oz en promettant que les coupables seront vite capturés. C’est à la porte de cette colonie, au sud de la Cisjordanie occupée que le corps de Dvir Zorek, 19 ans, a été retrouvé ce matin. Selon l’armée, lors de sa disparition le jeune soldat ne portait ni uniforme ni arme. Le jeune homme originaire d’une colonie située près de Ramallah faisait en fait partie d’un programme spécial, qui allie études religieuses et service militaire. Les médias israéliens évoquent une tentative de kidnapping qui a dérapé. Impossible à ce stade de déterminer s’il s’agit de l’action d’une cellule ou d’un acte isolé selon les forces de sécurité qui mènent une véritable chasse à l’homme dans les villages palestiniens environnants. Objectif : saisir les bandes-vidéo des caméras de vidéosurveillance pour retracer le parcours des assaillants. L’attaque a été saluée par le Jihad islamique et le Hamasmais n’a pas été revendiqué en bonne et due forme par ces factions palestiniennes. Marine Vlahovic, Migdal Oz RFI.

1. 上記のフランス語の内、 Impossible à ce stade de déterminer s’il s’agit de l’action d’une cellule ou d’un acte isolé selon les forces de sécurité qui mènent une véritable chasse à l’homme dans les villages palestiniens environnants.の和訳をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/13 14:31

Impossible à ce stade de déterminer

現段階では分からない
s’il s’agit de l’action d’une cellule ou d’un acte isolé
ある集団の犯行なのか、単独犯なのか
selon les forces de sécurité
治安部隊によると
qui mènent une véritable chasse à l’homme
実際に男の捜索を行っている
dans les villages palestiniens environnants.
付近のパレスチナの村々で

「付近のパレスチナの村々で、実際にこの男性のあとを追跡している治安部隊によると、現段階ではある集団の犯行なのか、単独犯なのか不明だとのことです」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/13 19:09

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2019/08/13 07:24

全体

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はミゲル・オーズに向かっています。ネタ二フ首相は、犯人はすぐに逮捕されると約束しました。
今日の午前中に西岸南部を占領されたこの定住点門で19歳のDvir Zork（人の名前）の死体を発見しました。
軍によると、彼が行方不明になった時、若い兵士は、そこには、兵士が襲ったような証拠も武器もなかったといわれています。
というのも、ラマッラー近くの植民地出身の若者は、宗教研究と兵役を組み合わせた特別なプログラムに参加していたからです。
それにより、イスラエルのメディアが以前、拉致未遂事件を報道したこともあるからです。
ですから現段階では、 （19歳のDvir Zork（人の名前）の死体が上がった原因は）、治安部隊によると、何かの組織的な動き（意図的な襲撃等を含む動き）なのか、単独の行動なのか、パレスチナの村での実際の捜索で、それを決定することは不可能（難しい）とされています。
ターゲット：ビデオ監視カメラからビデオテープを押収し、攻撃者の行方を追跡する。
今回の襲撃はイスラム聖戦組織の歓迎を受けて、これらのパレスチナ派はハマスに対する声明に対する正式な発表はありませんでした。マリンブラホビッチ、ミグダルオズRFIより

質問部分：ですから現段階では、 （19歳のDvir Zork（人の名前）の死体が上がった原因は）、治安部隊によると、何かの組織的な動き（意図的な襲撃等を含む動き）なのか、単独の行動なのか、パレスチナの村での実際の捜索で、それを決定することは不可能（難しい）とされています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/13 08:57

No.1 回答者： 4gmmywqcw 回答日時： 2019/08/10 23:57

Google 翻訳

https://translate.google.com/?hl=ja&tab=TT
に、コピペして下さい。


Kono dankaide wa, shūi no Paresuchina no mura de jissai no manhanto o okonatte iru chian butai ni yoru to, korega dokubō no kōina no ka koritsu shita kōina no ka o handan suru koto wa fukanōdesu.