なぜThat people they go throughの和訳が ｢誰もが経験することなんだ｣にな

なぜThat people they go throughの和訳が
｢誰もが経験することなんだ｣になるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/27 17:44

That's the things people (they=anybody) go through

それは、人間、誰もが通過するものだ、

という感じなのではないでしょうか。

No.5 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/08/28 20:56

彼らが出会ったその人々は、ですね。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/08/27 20:43

文の一部を切り出して質問されると回答者が混乱しますよ。

But I guess it's just the simple things that people they go through.　という文で、

that は関係代名詞。また、people they は文法的にヘンですけれど、歌うとき　言葉がリズムに乗るように単語を並べたのでしょう（ they は people の言い換え）。

https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/ONE-OK-ROCK …

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/08/27 19:20

> That people they go through

　彼らが通過するあの人たち

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/08/27 17:18

前後関係から翻訳者がそうだと感じ取ったのでしょう。