２つの外国語を学ぶには（英語とスペイン語）

Question

英語とスペイン語を勉強したいと思っています。

ですが両方を同時に覚えようとすると混乱してしまい
どっちも中途半場になってしまい
結局どちらもよく覚えられません。

どうしたらうまく出来るでしょうか？
ポイントやアドバイスありますか？

同時に覚えるというのは、
例えば午前中は英会話、午後はスペイン語を勉強する、とか
今日は英語で、明日はスペイン語、ということです。

２つ以上の外国語を学んだことのある人、
もしくは学んでいる人、など
語学学習の経験者、詳しい人からアドバイスや経験談を教えていただきたいです。

ちなみに、今の私の状況は。。
英会話は最近オンライン英会話をお試し中です。
レベルチェックでは中級〜上級でした。
でもそんなに話せません。。

スペイン語は昔一通りの文法を勉強しました。
直接法から接続法まで。
でもほとんど覚えておらず、話せません（汗）。
cervantes instituto? のレベルチェックではB1〜B2（中級）でした。
なんとか読めるけど、会話はできない状態です。
単語はほとんど覚えていません。。

風邪の又三郎 · Accepted Answer

ご質問の文面から推測すると、英語とスペイン語の「会話」を同時にマスターしたい、ということでしょうか。その前提で回答させていただきますと。。。

英語とスペイン語は、土台では共通する部分が多々あるとは言え、やはり相当違う言語なので、同時に勉強して混乱するということはないと思います。（スペイン語とイタリア語を同時に一から勉強しようとしたら、さすがに混乱するでしょうけど。）会話ができないのは、単純に会話ができるだけの充分な勉強をしていないからではないですか？

大人になってから母国語ではない言語で会話ができるようになるためには、
①文法を体に刷り込ませる
②語彙を増やす
③実際に会話の練習をする
ことが必要です。

このうち①と②は独学でもできます。というより独学でしかできません。
③については、語学教室に通うか、あるいは（私は使ったことがありませんが）オンライン教室でもいいでしょう。（よく、語学教室に通っても話せるようにならない、という人がいますが、それは①と②をやっていないからです。）

私について言いますと、英語とある程度のスペイン語が話せます。どちらも独学で、留学や海外駐在などの経験はありません。英語は日々の仕事で読み書きに使っています。スペイン語は単純に趣味で勉強しています。

月〜金の通勤に往復4時間近くかかるので、その多くの時間を語学の勉強(①と②)に充てています。
①については、もっぱら、NHKの語学講座とNHK Radio Japanの英語・スペイン語放送をiPadのアプリを利用して聞いています。(テキスト代以外はタダなので。。。)
月〜金：Radio Japanの英語・スペイン語ニュース 各15分
月〜火：まいにちスペイン語(中級編)とまいにちイタリア語(応用編)各15分
水〜金：まいにちイタリア語(入門編)と実践ビジネス英語 各15分
火〜木：Radio Japanのスペイン語トピック 15分
②については、通勤中の英語・スペイン語の原書の読書で、分からない単語や表現があれば片っ端から電子辞書を引いて少しでも語彙を増やすよう務めています。

③については、今は通っていませんが、会社の英会話教室や、市井のスペイン語教室に週1回のペースで通っていたことがありました。現在は、ボランティア団体に所属していて、月に数回、外国人に英語とスペイン語で観光地をガイドするボランティアをやっていて、趣味と実益(金銭的なものでは有りませんが)を兼ねた実戦訓練(?)で会話力を鍛えています。

ご参考まで。

seiji91 · Answer

中一またはそれより若いうちから両方・・・ってなら何の提案もできませんが・・・

２つ目行こう！って人だから、
まずは、義務教育から習う英語はそこそこ大丈夫でしょ？
で、会話中は日本語に翻訳せずに、英語聞く→イメージ→英語で返すでイケる？

その段階なら、まずは英西辞書入手。例文が多い方が良い。
文法覚えながら辞書使って例文も身に着ける。
音は、１日おきより１週間おきで買えるくらいじゃないときついと思います。
少なくとも日本語入れない分は混乱しにくいはず。

とは言え、私自身は未だ発展途上で、スペイン語は少し翻訳しちゃうんだけど、
友人と話すだけだから満足してます。

copine131 · Answer

まずは英語である程度の会話ができるようになってからスペイン語を勉強した方がいいと思います。
わたしは今は英語はビジネスレベル、スペイン語は初級です。
英語とスペイン語で似たような単語もありますしね。
わたしはアメリカに住んでいるので英語の勉強は楽かもしれません。

噛めんサイダー · Answer

私は外国語が何も分からない状態で社命でドイツに赴任したので、ヨーロッパ中を相手にするため英語と、生活のためにドイツ語を同時に覚えましたよ。
ドイツ語は大学生(と言っても28歳の女性)に週一で自宅に家庭教師で来てもらい、英語は毎日の同僚との会話で独学で覚えました。
半年もしたら普段の買い物には困らないレベルになり、1年後には自家用車で家族を乗せて予約無しでいきあたりばったりでホテルを交渉しながらドイツ、オーストリア、スイスを10日間で旅行するレベルになっていましたよ。
問題ないですよ。

hawaiifight · Answer

ある程度は出来るようになってからの方がいいと思います。私は英語がある程度喋れるようになってから中国語に行きました。
英検2級とか準一級、TOEIC700とか、英会話教室ではレベルが低過ぎると感じるレベルがそれです。

二つの言語をやるメリットですが。言語脳みたいなのが出来てるので理解と学習速度が早いです。デメリットは単語の引き出しが邪魔して出てこなくなる（これは日本語もそう）脳が一つの単語に対して選ぶのに時間がかかるので。もう一つは語学は日常的に使ってないと忘れるのも早いので、二つ同時にすると片方をどうしても疎かにしてしまうので。趣味で息抜きになってる段階なら楽しいと思うんですが、本格的にスペイン語をやりはじめると邪魔するし記憶の混乱があると思います。そういう意味では順番をつけて、一つをしっかり学んだ方がいいと思います。

ただ、同時進行が出来る出来る器用な人もいるかもしれません。学校だと英語・国語・数学・社会とかやるので、やってやれない事はないと思いますが。

２つの外国語を学ぶには（英語とスペイン語）

ご質問の文面から推測すると、英語とスペイン語の「会話」を同時にマスターしたい、ということでしょうか。

中一またはそれより若いうちから両方・・・ってなら何の提案もできませんが・・・

まずは英語である程度の会話ができるようになってからスペイン語を勉強した方がいいと思います。

私は外国語が何も分からない状態で社命でドイツに赴任したので、ヨーロッパ中を相手にするため英語と、生活のためにドイツ語を同時に覚えましたよ。

ある程度は出来るようになってからの方がいいと思います。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング