グーグル翻訳で Give me few time to sleep=少し寝ください Give me

グーグル翻訳で
Give me few time to sleep=少し寝ください
Give me some time to sleep=少し寝る時間を下さいとなったのですがfewとsomeでなぜ大きく意味がかわるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/09/23 10:28

「時間」の意味での time は不可算ですから、few だと翻訳できなかったのかもしれませんね。

some なら不可算名詞にも使いますから問題ありませんけど。

No.2 回答者： daredeshooka 回答日時： 2019/09/23 12:05

Give me few time to sleep

は英文として成り立ってないな文なので、グーグルさんが必死で訳したのでしょう。
でも、元の文がおかしいのだ。おかしな日本語にしかなっていません。

Give me some time to sleep
なら、英文として意味が通じるので、和訳の方も意味が通じるのです。