英語話者は数と数字を区別していますか？

英語話者は数と数字を区別して使っていますか？
混同が見られる例ってありますか？
"numbers and figures"というとき、「数」と「数字」を念頭においているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2004/12/17 18:26

Write the figure 'seven' on the board.

この例文の場合、sevenが、数で、figureは、７という数字ですね。
異なる言葉が有るという事は区別が有るという事では？あとfigureには、桁　という意味もあります。

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/18 12:51

日本語の「数」と「数字」が類義語であるように、

英語の「figure」と「number」も類義語の関係にあります。英語で説明すると こうなるかと思います。

Number is a sum or an order which can be counted.
Figure is a sign which represents this number.

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/12/17 15:25

一般的ではなく、個人的考えです。

1)number
直ぐ後に数字、数詞が来る場合を除くいてnumberを見れば個数、数えられる量を思い浮かべます。

2)figure
人形に類する意味を表すと思われる場合以外は、数字そのものが頭の中に描かれます。

見当外れの回答になっていればごめんなさい。