急いでいます！

翻訳を教えてください。

解決済

質問者：楽楽笑笑
質問日時：2019/11/08 08:50
回答数：2件

下記翻訳がうまくできません。
Claims 13-26 are withdrawn from further consideration pursuant to 37 CFR1.142(b) as being drawn to a nonelected species, there being no allowable generic or linking claim. Election was made without traverse in the reply filed on 9/5/17.

However the examiner withdrawn claims 11-12 because that claim is drawn to a non-elected species (figs 12-13).

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： multiverse
回答日時：2019/11/08 19:00

以下は、ご質問とは別の文書から抜き出したものも含めて機械翻訳にかけ、訳文を大雑把に修正したもので、完璧なものではありませんので参考程度にご利用ください:

If the decision of the Board includes a reversal of all rejections of a generic claim, pending claims drawn to a non-elected species must be acted upon. The only exception is when, the examiner reopens prosecution and enters a new ground of rejection of the generic claim and determines that the election of species continues to be appropriate; in such situations the generic claim and any claims drawn to the elected species are examined on the merits and claims drawn to non-elected species remain withdrawn from consideration.
審判部の決定が属請求項のすべての拒絶の破棄を含んでいる場合は,非選択種を対象とする係属中の請求項を審査しなければならない。唯一の例外は,審査官が手続を再開し,属請求項の新たな拒絶理由を提起し,かつ,種の選択が継続して適切であると決定する場合である。;そのような状況では,属請求項及び選択種を対象とする請求項は,実体について審査され,非選択種を対象とする請求項は審査の対象として選択されないこととなる。

Claims 13-26 are withdrawn from further consideration pursuant to 37 CFR1.142(b) as being drawn to a nonelected species, there being no allowable generic or linking claim. Election was made without traverse in the reply filed on 9/5/17.
請求項13~26は,37CFR 1.142 (b) による更なる審査により,非選択種を対象とするものとして選択されず,許容される属請求項又は連結請求項は存在しない。選択は,9/5/17に提
出された応答書において,否認することなく行われた。

However the examiner withdraws claims 11-12 because that claim is drawn to a non-elected species (figs. 12-13).
しかし、審査官は請求項11~12を選択しなかった。なぜなら、その請求項は非選択種(図12-13)を対象とするものであるからである。