![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
● 本文 ●
지금 조금 힘든 시기라고 생각해요.
그리고, 리더이기도 하고 부담도 크다고 생각해요.
근데 ○○(팬명)(가/이) 있어요.
다 ○○오빠의 편이에요.
괜찮아요.
● 直訳 ●
今少し辛い時期だと思います。
そして、リーダーでもあり負担も大きいと思います。
しかし、○○(ファン名)がいます。
皆○○オッパの味方です。
大丈夫です。
● 注意事項⚠ ●
✱まず、直訳を見れば分かりますが日本語がそもそも不自然だったので修正入っています。
✱「私たち○○」とすると、「私たちの○○」となってしまっておかしくなるので、ただ、「○○」としました。
✱○○の次が、「(가/이)」となっていますが、パッチムの有無によってどちらを使うか変わります。
例えば、
リンゴが▶사과가
皆さんが▶여러분이
という具合です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
どういう意味ですか
-
中国語の翻訳をお願いします。
-
絵のない絵本(改訂版)の情景
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
中国語和訳できる方!中国語で...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国語で「私のことを考えて狂...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
谷川俊太郎って
-
この韓国語の意味を教えてください
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
ポルトガル語で何と言いますか?
-
ソフトウェアなどのマニュアル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
谷川俊太郎って
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
「あなたがいることで何度も助...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
品物を買ったが説明書が中国語...
おすすめ情報