契約という意味の時の「engagement」と「contract 」の違い

英語と日本語を勉強中の中国人です。契約という意味の時の「engagement」と「contract 」はどのように違うのでしょうか。

たとえば、a car leasing engagementとa car leasing contractの違いは何でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/11/16 06:06

English Lawを主体に、文章で書かれたとして答えます。

一番広い意味での契約は　Agreementです。法的拘束力がない時もあります。
Contractはは、法的拘束力を持つものを指します。Legal Contractと更に明確にするときもある。
Engagement は合併や、共同出資など、構成要因を変更するときの契約です。

Leaseは国際会計基準ではOwner's Asset に分類されます。
車を借りても(日本的な感じ）会社間では、資本の移動となります。

a car leasing engagement　会社間などでのLease、　資産の移動を伴う、Rentではない
a car leasing contract　一般的に言っている

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2019/11/19 01:44

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/11/16 04:36

契約でよく頭を悩ませることになるのは"agreement"と"contract"であって、"engagement"はあなたの思い違

いではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2019/11/19 01:42