外国映画、とくにアメリカの映画やドラマで
なにかったらすぐ
「Look at me!」
「Look at me!」
って言いますよね
たとえば、
奥さんを無くして落ち込んでいる人に「Look at me!」とか、
絶体絶命でパニックになっている人に「Look at me!」とか。
正気に戻してあげたかったり、説得したいという感じなのかなと受け取ってるんですが
これって日本にはない表現というか、日本では「私の目を見て!」なんて言わないですよね。
どういう心理やどういう文化、どういう表現なんでしょうか。
ネイティブの感覚を詳しく教えていただきたいです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
look at me は、直訳だと「俺(または私)を見ろ!」ですけど、状況によって実に色々な意味で使われます。
なぜなら、どうして相手に自分を見て欲しいか、その気持ちを表す言い方でもあるからです。
>日本では「私の目を見て!」なんて言わないですよね。
いや、言うケースもありますよ。例えばご質問のパニックに陥っている人の目線が定まらずさまよっている時は、「こっちを見て!」て言いますよね。Look at meには同じ意味があります。
落ち込んでいる人にLook at meと言う時は、相手に自分に対しての注意をうながし、それから相手を励ましたい心理でそういってますので、直訳ではなくむしろ、「(私の方を見てそして)話しを聞いて」とか「(私を見てくれたら)私も悲しいのわかるよ」といったその人の心の声をあらわしていると考えていただければいいかなと思います。
No.2
- 回答日時:
要するに「心ここにあらず」状態の人に、「しっかりしろ!」って言ってるんですよ。
日本なら「おい、しっかりしろ!」のほうが自然かもしれませんが、こちらからの呼びかけにも上の空だったりパニックだったりしたら、日本語でも「おい、こっち見ろ、ちゃんと話を聞け!」って言いますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 分詞 4 2022/05/31 09:23
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 提示文の"a period of"の必要性とその効果について 2 2022/12/30 13:13
- 英語 受動態 これで合ってる? 3 2022/05/08 12:58
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 写真のタイトル (英語) 2 2023/04/26 11:10
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
私に見せてくださいを英語で!
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
the color purple の和訳をお願...
-
that works
-
make me sicknessではなく make...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
cant't wait to see you
-
いくつか質問させてください
-
as well as I か、as well as m...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
日本に来るのはこれが初めてで...
-
It was very flattering to (by...
-
I'm a little teapot の歌詞に...
-
コロン&セミコロン と カンマ ...
-
英語が出来る方お願いします!...
-
Are you killing me?
-
フィリピンの子から来たメッセ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
that works
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報