これは名詞を修飾する接続詞のwhenでしょうか？

このwhenは、The japaneseを修飾する形容詞節の接続詞でしょうか？
直訳だと、「彼らの平常の環境から離れて、彼ら自身の判断を下すときの日本人」となるのでしょうか？

引用元：http://www.kenkyusha.co.jp/uploads/lingua/prt/18 …
13.1

No.1 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/12/22 12:50

when節は、主語The Japaneseの述部seemの副詞節に相当します。

副詞は動詞=述部を説明します。ですから、when節はseemにたいする説明になります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

このwhen節がseemを修飾するという見解には納得できましたが、ひとつの疑問が生じました。これは、どうやって形容詞節か副詞節かを見分ければよいのでしょうか？
意味合いから名詞を修飾するか、動詞を修飾するかで判断するしかないのでしょうか？

お礼日時：2019/12/22 13:15

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/12/22 13:21

名詞を説明するのは形容詞、副詞は基本、動詞=述部ですが、名詞以外の品詞あるいは文全体と考えて良いです。

この回答へのお礼

理解できました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2019/12/22 14:04