これはケンが私にくれたペンですを英語にすると This is the pen Ken gave me

これはケンが私にくれたペンですを英語にすると
This is the pen Ken gave me
⏫
ここって過去分子になぜならないんですか？後置修飾の文です

No.1 ベストアンサー 回答者： Tanshanunchi 回答日時： 2020/01/06 01:49

this is the pen

Ken gave me it
という二つの文章を一つにまとめてしまったものと考えましょう。



Ken を主語として使い限りは、過去分子はかえっておかしく鳴ってきます。
K en があたえられたのではないからです。　

過去分子をどうしても使いたいなら　the pen のあとに、given by Ken とすれば意味が通るような気がしますが、実用英語として使われるかは、わかりません。
何か回りくどい気がします、、、。

この回答へのお礼

とてもわかりやすくありがとうございます

お礼日時：2020/01/06 04:17

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/06 04:15

No.1 さんが分かりやすい説明をしてくださっています。

これは後置修飾ではなくて、関係代名詞を省いた関係節なわけです。
関係"節" と言うように、"節" であれば時制動詞を使う必要があって、Ken gave となります。

後置修飾はよく関係節に補えると説明されます（実際にはニュアンスが変わったりして、必ずしも自然な表現になるとは限らないですが）から、関係は大いにありますね。