梨（ナシ）・柿・スイカ、英語で言えますか？

ナシ＝pear(ペアー）
柿＝persimmon(パーシモン）
スイカ＝watermelon(ウォーターメロン）　だそうです。
　
　スイカだけ知ってました。

No.1 回答者： blue5586p 回答日時： 2020/01/08 05:51

ナシのpearは、「西洋ナシ」のことを英語でこう呼ぶことは知っていました。

今は「ラ・フランス」と呼ぶことが多いですが、これは西洋ナシの品種名です。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%A4 …

西瓜のwatermelonは、小椋佳さんが作詞作曲され、中村雅俊さんが、同タイトルの主演ドラマ主題歌として歌われていた「俺たちの旅」の歌詞中に出てくることで知りました。

中村雅俊「俺たちの旅」


柿のpersimmonは、知りませんでした。
普段から、柿の英語名はあるのか、また欧米諸国では柿は食べられているのか、気になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2020/01/08 06:24

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/01/08 06:13

仕事柄すべて知っています。

梨は欧米の韓国系スーパーや、韓国料理やでは季節になると普通に見られていますが、いわゆる洋ナシと区別するために、pearの前にAsianをつけています。最近では日本産にはJapaneseを付けて表示されたりもします。
柿はもともとアジアでも日本、中国、韓国、ネパールなど限られた国でよく知られている果実なので欧米のスーパーでも、あまり見ることはなかったのですが、最近では日系や中国系のスーパーで普通に見かけます。ただご質問の3つの中では一番欧米ではなじみが薄いかも。アメリカのWhole foodsというスーパーでは、個別品種名を前につけて販売したりしています。
例）富有柿＝Fuyu persimmon、蜂屋柿＝Hachiya persimmon

スイカはエジプトやギリシャで昔から栽培されているので、欧米でも昔からマーケットで売られていました。ただ、日本と違い丸よりも楕円形のものが多かったです。

この回答へのお礼

柿を欧米人が食べてる姿、想像できませんね。
ありがとうございました。

お礼日時：2020/01/08 06:25